Энергичный голос Кирилла Радцига вы хорошо знаете, он озвучил почти все романы Сергея Лукьяненко, Фредрика Батмана, Чарльза Буковски. Один из самых популярных чтецов аудиокниг, Кирилл записывает две-три книги в месяц, а еще ведет передачи на радио и телевидении, сочиняет песни и исполняет их со своей музыкальной группой.
Мы встретились с Кириллом на Московской книжной ярмарке, куда он пришел поучаствовать в круглом столе «Аудиокниги: актер vs. нейросети». Там он рассказал, что ему уже не раз предлагали продать голос для роботизированной озвучки, но он всегда отказывается. «Качественную художественную литературу может озвучивать только живой актер, искусственный интеллект не передаст иронию или оттенки пьяных монологов в романах Буковски», – уверен актер.
По окончании круглого стола я предложила Кириллу ответить на несколько вопросов специально для канала «Книжный слушатель».
- Какие недавно озвученные книги Вам особенно понравились, что порекомендуете послушать?
- Я не даю оценку авторам, которых озвучиваю, а считаю важным хорошо прочитать любое произведение, принадлежит ли оно любимому мною Достоевскому или начинающему писателю. Нет такого, что здесь я постараюсь, а там левой пяткой сделаю. Впрочем, откровенно бросовую литературу мне и не предлагают. И я доверяю издательствам, с которыми работаю; они знают мой голос и мои интонации. Если выходит новый роман Лукьяненко, зовут меня. Если появился неизвестный, но перспективный автор, я берусь за него и подчеркиваю голосом то достойное, что вижу в тексте.
- А есть книги, которые мечтаете озвучить, но пока не предлагали?
- Я бы прочитал роман «Вторая жизнь Уве« Фредрика Бакмана. Так получилось, что все остальные книги этого писателя я озвучил, кроме самой первой. Еще хотелось бы записать воспоминания художника Константина Коровина. Несколько лет я читал отрывки из этих замечательных мемуаров на акции против сноса дачи Коровина в Охотино под Переславлем, где он несколько лет рисовал, а еще принимал Шаляпина и других знаменитых гостей. Надеюсь когда-нибудь прочитать этот текст и в студии перед микрофоном.
- Не могу не спросить, а почему Вы сегодня пришли на ярмарку в шляпе? Это же цилиндр, кажется?
- Да, цилиндр, да и с гогглами (от англ. goggle – очки). Почитатели стимпанка меня поймут. У меня, коллекция шляп и гогглов. Ну и другие головные уборы собираю, есть котелки, сомбреро, тюбетейки, ушанки и даже шлем пожарного. Когда-то мне подарили ковбойскую шляпу, с того и началось. К тому же, шляпа помогает быстро перевоплотиться и войти в какую-то новую роль, такая актерская потребность.
Я уже собиралась выключить диктофон, когда Кирилл добавил то, что было важно для него.
«Очень дорожу обратной связью со слушателями и всегда читаю отзывы, которые люди оставляют на сервисах с аудиокнигами. Но иногда там оценивают только сам текст книги, а работу актера-чтеца будто и не замечают. Прошу, друзья, пишите там хотя бы пару слов о том, понравился чтец или нет. Любые отзывы дают импульс для продолжения работы».