Два фильма - и оба хорошие.
Нам, конечно, больше знакома версия Леонида Гайдая. В 1975 году он снял фильм под названием "Не может быть!" - фильм по произведениям Михаила Зощенко.
Самая первая новелла в этом фильме называется "Преступление и наказание".
Именно с таким названием в 1940 году был выпущен короткометражный фильм режиссером Павлом Коломойцевым.
Сюжет вам наверняка знаком:
Некое должностное лицо, как и водится, имеет нетрудовые доходы. А как раз в СССР начинается борьба с растратчиками и расхитителями. Должностному лицу это хорошо известно, а потому он живет "на чемодане".
И однажды такой момент наступает - его вызывают к следователю.
Жена расхитителя, естественно, про все его делишки знает - на то она и жена. Чтобы не потерять нажитое, она начинает быстренько распродавать всё, что можно продать. В этом деле ей помогает родной брат.
Ну, а потом в милиции выясняется, что должностное лицо было вызвано лишь в качестве свидетеля по другому делу.
А давайте сравним актеров, которые сыграли главные роли. В обеих экранизациях были задействованы известные в свою эпоху актеры.
Горбушкин
В этой роли можно увидеть Игоря Ильинского и Михаила Пуговкина.
Оба актера отлично изобразили нам вороватого заведующего. Игорь Ильинский вообще мастер показывать таких вот людей. Да и Михаил Пуговкин легко играет "хитрецов-мошенников".
Жена Горбушкина
Сначала эту роль сыграла Мария Миронова, а затем Нина Гребешкова.
В этой роли больше понравилась Мария Миронова. Она как раз показала типичную жену должностного лица. Нина Гребешкова в этой роли более "пассивна".
Брат Горбушкиной
Немаловажное действующее лицо, из-за которого и возникла развязка. Эту роль сыграли Владимир Лепко и Вячеслав Невинный.
Здесь, наверное, Вячеслав Невинный как-то более привычен. У Гайдая он даже песню поёт.
Сосед
Сосед постепенно стал женихом. Сначала эту роль сыграл Федор Курихин, а затем Михаил Светин.
А в этой роли Михаил Светин принимает на себя большую часть комизма. Если в версии 1940 года мы больше видим сатиры, то у Леонида Гайдая - на первом месте эксцентрика и юмор. К примеру, Михаил Светин во время съемок придумал момент с прищепками, что, конечно, повеселило.
Следователь
Роль не самая важная, но всё же отметим, что в первой экранизации следователя сыграл Марк Бернес. А у Гайдая - Лев Поляков.
Также не забываем, что в версии 1940 года мы видим полное совпадение времени происходящего. А у Леонида Гайдая хоть и воссоздано на экране "время действия рассказа", но с оттенком современности.
Удалось ли Леониду Гайдаю снять лучше?
Нет. Он снял чуть по-другому. Обе экранизации хороши. Актеры подобраны таким образом, что мы не задаем вопросы. Но первая экранизация - более по произведению. Вторая - с упором в юмор.