На протяжении многих тысяч лет кошки занимали прочное место в доме, во дворе и в сердце человека. Книга "Как кошка приручила человека: история кошек и людей" показывает захватывающую картину того, каким непростым путём кошка пришла к нам — и осталась навеки!
Зачем человеку кот?
Правильнее будет спросить: зачем коту человек? Независимая и гордая дикая кошка однажды обнаружила, что у этих двуногих есть чем поживиться. Да и сами они вроде ничего. Иногда, правда, на них находит: то в мумию запеленают, то в мешок запихнут и потащат за три моря, то за ведьму примут и тут уж только беги, то в одежду нарядят или хлеб на голову напялят, если совсем совести нет. Но в целом нормально, жить можно. 10 000 лет уже живём, многое вместе пережили. Сколько мышей поедено, драгоценных нарядов порвано, ваз побито, а уж сколько долгих вечеров под общим одеялом — в общем, есть что рассказать!
Немецкий автор, иллюстратор и дизайнер Лена Цайзе взяла и рассказала. Написала книгу «Как кошка приручила человека» и нарисовала к ней картинки. Ей хотелось, чтобы в книге была целая история совместного существования людей и кошек, были и описания, и факты, и мифы, и исторические анекдоты. Чтобы те люди (и некоторые кошки), которые прочтут эту книгу, почувствовали нашу связь на всех уровнях общения: биологическом, эмоциональном, культурном. Получилось ли это? Слово переводчику.
Пётр Волцит, переводчик книги:
Язык в книге простой, многое мне как биологу было, конечно, известно. Однако были и неожиданности. Первой новостью стало утверждение, что на сегодняшний день наукой точно установлено: предком домашней кошки была степная и только степная. Я такой старый (уж по кошачьим-то меркам точно), что застал ещё те времена, когда зоологи допускали «прилитие» генов европейского лесного кота и бенгальской кошки. Впрочем, эта новость заинтересует только совсем уж упёртых систематиков и эволюционистов.
А вот находки археологов, раскрывающих историю одомашнивания кошки и её расселения по всему миру, безусловно не оставят никого равнодушными. В поселениях викингов обнаружены останки кошек из Египта! Ничего себе были торговые связи в «мрачное Средневековье»! Захоронение кошки на Кипре времён неолита! Меня удивило не только почтение к кошкам, но и то, что в неолите (а ведь это пусть и «новый», но всё же каменный век) люди уже доплыли до Кипра. Да ещё и кошек с собой прихватили...
Кроме археологических находок, вас ждут и литературные: легенды, сказки и притчи о кошках со всего мира. Мне повезло прочитать их первому. Но теперь я завидую вам, уважаемые читатели, — у вас все эти открытия ещё впереди!
Множество открытий ждало не только переводчика. Для редактора книги Кати Малышевой это был первый опыт большой работы с изданием, от переведённой рукописи до типографии.
Катя Малышева, редактор:
Над книгой работали не только переводчик и редактор, а ещё корректор, верстальщик, арт-директор и PR-отдел. Да и редакторов было несколько — больше внимательных глаз могли заметить какие-то неточности. Книга про кошек не могла бы состояться без пушистых и полосатых муз, их имена вы найдёте в перечне наших внештатных сотрудников. В отличие от Петра, я никому не завидую, а переживаю, хватит ли первого тиража, чтобы раздарить всем знакомым — я с таким жаром и восторгом рассказываю о книге, что у меня уже большой список желающих почитать. Так что спешите выхватить книгу у меня из-под носа!
Кстати, книга на немецком языке вышла только в этом году, издательство «Пешком в историю» выбирает самое свежее и интересное! По отзывам немецких читателей, книгу не только легко и весело читать, но и смело можно рекомендовать для уроков биологии или научных кружков. «Как кошка приручила человека» вошла в лонг-лист немецкой премии «Книга знаний 2023 года», жюри которой составляют известные научные журналисты.