У меня случилось большое удивление и разочарование в собственной памяти. Веселились с мужем и я, вцепившись в шею супругу, решила процитировать советский мультик: "Покатай меня, большая черепаха". А мой дотошный и занудный супруг решил поправить: "Неправильно ты цитируешь. Нужно говорить "Покатай меня, ээх!". Ну вот еще - возмутилась я - мультфильм длительностью всего 7 минут и пересмотренный десятки раз я уж точно помню отлично. Нет, уверяла я, там львенок говорил именно "Покатай меня, большая черепаха".
Мы включили компьютер, нашли в недрах интернета мультфильм и начали его пересматривать. Муж ликовал, так ка кон оказался прав. Упомянутой мной фразу в мультфильме не прозвучало. Как же так? Что за загадочный обман памяти? У меня даже версии нет, почему в голове фраза исказилась и дополнилась словами, которых герои не произносили.
Ради интереса поизучала в интернете эту тему - с подобной серьезной проблемой, оказывается, столкнулась не только я. И никто причины понять не может. Зато я нашла еще примеры распространенных фраз, которые многие зрители неправильно запоминают.
Например, "кака-така любовь" из комедии "Любовь и голуби". Именно в такой дословной конструкции ее в фильме никто не говорит. Но тут есть оправдание: в комедии есть диалог Надюхи и Раисы со схожими словами ("-Кака любовь? - Така любовь!"). Видимо память некоторых зрителей для экономии соединила вопрос с ответом и в итоге выдала более емкое "кака-така любовь".
Еще одна распространенная обманка от нашей памяти: как там начиналась песенка про Антошку. которую пошел копать картошку? Я лично всегда пела "Тили-тили, трали-вали". А оказывается в мультике четко произносится "Дили-дили" (это я тоже пересмотрела несколько раз, чтоб убедиться - так и есть, там четко слышна звонкая буква "д").
Вот такие странные дела. А есть кто-то из читателей, кто также не очень точно запомнил перечисленные цитаты и также как и я все это время неправильно ими "козырял"?