Действующие лица:
Луи Антуан Сен-Жюст - политический и военный деятель Великой Французской Революции
Мари Анн (мадам) де Сен-Жюст - его мать
Шевалье Брюне д`Эври - лейтенант полиции; знакомый Сен-Жюстов из Парижа.
Камиль Демулен - публицист времён Великой Французской революции
Люсиль Демулен - его жена
Людовик XVI - бывший король Франции; ныне гражданин Капет.
Эро де Сешель - деятель Великой французской революции; творец французской конституции 1793 года
Элизабет Дюпле (Леба) - дочь хозяина квартиры, в которой живёт Робеспьер. Жена Филиппа Леба.
Элеонора Дюпле - её сестра
Анриетта Леба - золовка Элизабет
Максимилиан Робеспьер - деятель Великой французской революции; соратник Сен-Жюста.
Шарлотта Робеспьер - сестра Максимилиана Робеспьера
Филипп Леба - представитель народа в Рейнской армии; приятель Сен-Жюста.
Пьер-Жермен Гато - друг Сен-Жюста
Шарль Барбару - острый на язык жирондист
Тереза Торен - замужняя женщина;возлюбленная Сен-Жюста
Горожане, солдат, секретарь Сен-Жюста, знатные господа, депутаты - массовка.
Папаша Франсуа - трактирщик
"За дерзкий мой поступок не испытываю угрызенья."
Сен-Жюст. “Органт”
Действие первое
Сцена 1.1
Окрестности Парижа. Утро. В экипаже едет симпатичный молодой человек лет 20 с русыми волосами. Это наш герой, Сен-Жюст.
Сен-Жюст.
Париж уж скоро. Звук рессоры.
Я помню,
Помню,
Помню ссору.
Тереза….
Я не смог ей мужем стать.
Военная карьера….
Наложила вето мать.
Но я, мечтою окрылённый,
В Париж,
В Париж,
В Париж лечу.
Где будет всё, что захочу.
Из дома кое-что я прихватил,
Но это так:
За все обиды я ещё не отплатил.
Сцена 1.2
Трактир на окраине Парижа. Входит Сен-Жюст.
Папаша Франсуа (Сен-Жюсту).
Что, господин, угодно вам?
Пирог, быть может, тот
Я дам.
А может, окорок,
Решайтесь!
Сен-Жюст (с аппетитом смотрит на еду).
А сколько су?
Папаша Франсуа.
За окорок - два золотых.
Да за пирог немного.
Сен-Жюст.
Боюсь, не хватит мне монет…
Папаша Франсуа.
И скуп же нынче высший свет.
А двор -
Сплошной разврат.
Там для народа денег нет;
Всё тратят на парад.
Сен-Жюст.
Ушли все деньги на дорогу:
А мать скупа и смотрит строго.
Но есть немного серебра.
Кольцо, браслет могу я предложить,
Чтоб за еду вам заплатить. (Показывает Папаше Франсуа тонкое кольцо с розовым камнем и браслет).
Папаша Франсуа.
Нужны мне эти безделушки?
Они равно как для детей игрушки.
А скажем, кубка у вас нету?
Я за него готов отдать монету.
Сен-Жюст (гордо; достаёт кубок с гравировкой “Робино”).
Не то ли это,
Что хотели вы?
Папаша Франсуа.
Дешёвый кубок, господин, увы.
Сен-Жюст.
А денег,
Что я получу,
на ужин хватит?
Папаша Франсуа (забирает кубок и даёт Сен-Жюсту деньги).
Пожалуй, да.
Сен-Жюст ( задумчиво; про себя).
За ужин
Я, конечно, заплачу!
Но больше ничего не получу.
Придётся мне сходить в другую лавку и серебро отдать на переплавку.
Сцена 1.3
Некоторое время спустя. Улица Фроменто. Сен-Жюст смотрит на разодетых дам и господ.
Сен-Жюст (смущённо; разодетому господину).
Скажите,
Где в Париже наслажденья?
Господин (с усмешкой;показывает в сторону публичного дома мадам Ришаре).
Вот там, мой друг, найдёте утешенье!
Но не забудьте кошелёк при этом!
Ведь дамы любят звонкую монету.
Сен-Жюст идёт в указанном направлении.
Конец первого действия.
Спасибо каждому за прочтение. А ещё про Сен-Жюста я рекомендую прочитать статью Марисы Линтон в моём переводе -
