После падения в 1922 году Османской империи в образованной на её месте Турецкой Республики началась мода на «европеизацию». С подачи первого руководителя страны Кемаля Ататюрка традиционный турецкий алфавит, основанный на тюркском письме, была заменён на латиницу.
Это как если бы у нас после революции 1917 года была упразднена кириллица, вся классическая русская литература была бы уже непонятна нам в оригинале, а в переложении выглядела бы вот так:
Moi dyaya samih chestnih pravil
Kogda ne v shutku zanemog
