Стеньку Разина в Голландии уважают! Песня про Стеньку была переведена на голландский язык и уже в конце XIX века была хорошо известна голландцам. Более того, на ее мотив голландцы создали несколько своих песен, которые тоже стали популярны. Самая известная из них - На берегу Ротте. Написана эта детская песня еще в конце XIX века голландским пастором Яном Якобом Лути и первоначально называлась «Грустная лягушка». Правда, впервые опубликована песня была в 1904 году, уже через три года после смерти автора. Первоначальный вариант песни был небольшим, всего три куплета.
Как на речке, речке Ротте,
Да на топких берегах
Громко плакала лягушка
С лягушонком на руках.
Видишь аист длинноногий,
Ухмыляется, дебил!
Твоего убил он папу.
Вместе с шерстью проглотил!
Как на речке, речке Ротте,
Да на топких берегах
До сих пор грустит лягушка
С лягушонком на руках. (перевод автора)
Слушаешь эту песню и сразу видно, что голландский менталитет от русского отличается. Понятно почему. Ротте – речка маленькая и топить княжну в ней неудобно. Не помещается в ней княжна. А вот для лягушек… Для лягушек в самый раз!
Как бы то ни было, но песня про лягушку голландскому народу сразу понравилась. Вскоре появилось несколько новых куплетов и сегодня эта детская песенка выглядит уже по-другому. Классический голландский вариант выглядит так:
Как на речке, речке Ротте,
Да на топких берегах
Тихо плакала лягушка
С лягушонком на руках.
Видишь аист длинноногий,
Ухмыляется, дебил!
Твоего убил он папу.
Вместе с шерстью проглотил!
Как посмел он съесть папашу!
Ему это не прощу!
Когда вырасту постарше,
Я ублюдку отомщу!
Но услышал аист это.
К камышам он прилетел
И мальчонку-лягушонка
Вместе с потрохами съел!
Как на речке, речке Ротте,
У густого камыша
Громко плакала лягушка
Но уже без малыша. (перевод автора)
Короче, это очень грустная песня. Даже более грустная, чем про утопленную княжну. А вот фламандский вариант песни этой намного более оптимистичный. В нем храбрый лягушонок переплыл реку, подкрался к аисту, когда тот спал и надрал ему задницу. И хотя много времени прошло с тех пор, задница у аиста до сих пор болит!
Не остались в стороне и голландские студенты, которые переделали детскую песенку на свой лад.
Как на речке, речке Ротте,
У густого камыша
Тихо курочка рыдала
И ласкала малыша.
Посмотри, мой милый мальчик,
Видишь парочка идет?
Это твой родной папаша.
Он с другой теперь живет.
Как посмел тебя он бросить!
Ему это не прошу!
Когда вырасту я взрослым,
За тебя я отомщу!
И когда он стал постарше,
Сделал он чего хотел.
И любовницу папаши
Многократно отымел! (перевод автора)
И это еще далеко не все песни, которые на этот мотив сложили в Голландии. Да и не только в Голландии. Песни про Стеньку (или на мотив Стеньки Разина) есть во многих странах. Даже в Израиле и далекой Австралии. Кто хочет, можете здесь посмотреть.
https://dzen.ru/media/id/60a13909c2350d7df6870bf6/mnogolikii-stenka-razin-622e0ded7319027bed94146b
https://dzen.ru/media/id/60a13909c2350d7df6870bf6/stenka-razin-v-germanii-622ed5ff8b35bd231d7d13d2