Традиционно поговорка «утро вечера мудренее» трактуется следующим образом: не нужно делать скоропалительных выводов, а сложные решения желательно принимать обдуманно. В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Ушакова пословица объясняется так: утреннее решение будет правильнее, лучше отложить до утра.
Можно встретить народную мудрость в произведениях русских классиков. Например, его использует Б.Полевой в романе «Глубокий тыл»:
— Домой пошли, понятно? Переночуешь у меня, а там видно будет. Утро вечера мудренее.
Встречается данное выражение в русских народных сказках. Е.Гудкова, филолог, автор портала «Культура.РФ», в статье приводит пример из «Царевны-лягушки»:
— Ква-ква, Иван Царевич! Почто так кручинен стал? — спрашивает его лягуша. — Аль услышал от отца своего слово неприятное?
— Как мне не кручиниться? Государь мой батюшка приказал тебе к завтрему изготовить мягкий белый хлеб.
— Не тужи, царевич! Ложись-ка спать-почивать; утро вечера мудренее!
Похожая история разворачивается в сказке «Морской царь и Василиса Премудрая». Выражение "утро вечера мудренее" используется аналогичным образом. И можно привести множество подобных примеров из фильмов, песен, процитировать телевизионные передачи и т.д. Очевидно, что это устойчивое выражение русского языка, оно, как часто говорят, является частью культурного кода.
Но есть странное противоречие. Почему утро вечера именно мудренее, а не мудрее?
Ведь "мудрёный" означает:
- "Трудный для понимания; замысловатый". Дядя любил мудрёные имена, и потому сыновья назывались: Ревокат, Феогност, Селевк и Помпей - М.Салтыков-Щедрин. "Пошехонская старина".
- "Трудный для выполнения". Развлекать Софью Николавну в дурном состоянии духа было дело поистине мудрёное - С.Аксаков. "Семейная хроника".
- "Загадочный, непонятный". Странное племя, мудрёное племя // В нашем отечестве создало время! - Н.Некрасов. "Саша".
Как же тогда наутро решить сложные проблемы, ответить на неразрешимые вопросы? Все дело в том, что на завтрашний день возлагаются большие надежды. И проблемы можно отложить до лучших времен в надежде на то, что небось все перемелется, что авось поживем - увидим, в конце концов, может быть, нас выберет птица счастья завтрашнего дня.
Как известно, русская пословица диалектична. Иногда она содержит в себе прямо противоположные смыслы в кратком и полном вариантах. Например: два сапога пара (да оба на левую ногу), рука руку моет (да обе свербят), от работы кони дохнут (а люди крепнут) и т.д.
Но в нашем случае противоречие заключается уже в неполной форме. Утро мудренее вечера в том смысле, что при решении тех или иных вопросов думается лучше, или, наоборот, наутро все становится ещё более мудреным, запутанным?
В словаре В. Даля сохранилась полная версия пословицы: "утро вечера мудренее, жена мужа удалее". А в сборнике «Пословицы русского народа» есть вариант: "утро вечера мудренее, трава соломы зеленее". Полные версии раскрывают крылатое выражение в ином контексте. Смысловая нагрузка уже ложится на вторую часть пословицы, противоречивость же первой практически сводится к нулю. Важно лишь то, что утро - это совсем не то, что вечер.
Использование в речи формы "мудренее", вероятно, обусловлено еще и тем, что форма "мудрее" не прижилась из-за краткости, ломающей ритм. "МудренЕе" с ударением на предпоследний слог (ни в коем случае не "мудрЁнее") звучит поэтично. В данном случае ценность пословицы заключается не только в ее смысловой части. Она запоминается именно необычным словоупотреблением. Не существует других контекстов со словоформой "мудренЕе".
Может быть, нам поможет в данном вопросе украинский аналог: ранок вечора мудріший (встречается также вариант "ранок за вечір мудріший"). Так вот, слово "мудріший" означает "мудрее" и не имеет никаких отрицательных оттенков значения.
Попробуем разобраться при помощи сказки про Царевну-лягушку.
Как известно, «Царевна-лягушка» - русская народная волшебная сказка, вариация бродячего сюжета о заколдованной невесте. Царь устраивает молодым женам своих сыновей своеобразное реалити-шоу с испытаниями. Каждый раз, когда Иван в унынии передает жене условия нового тура баттла, лягушка просит его не переживать, а просто ложиться спать, потому что утро вечера мудренее. Номинальный аутсайдер соревнований (лягушка), при том что каждое новое сложнее предыдущего, с заданиями свёкра, в отличие от прекрасных жен братьев Ивана Царевича, великолепно справляется (в наиболее популярной версии сказки - при помощи колдовства).
- В сказке о Царевне-лягушке исследуемая нами пословица является системообразующей для развития сюжета, формирует ритм повествования, раскрывает характеры персонажей. Каждый раз, когда лягушка произносит фразу "утро вечера мудренее", происходит чудо, и вместо противного земноводного, перед читателями/слушателями предстает прекрасная девушка, наделенная талантами, включая даже волшебный дар. И, конечно же, Царевна-лягушка наделена лучшими качествами женщины.
- Другая важная функция пословицы в сказке - прямо противоположная - это саспенс. По мере развития сюжета перед Иваном Царевичем и его прекрасной молодой женой с каждым днем возникают все более сложные испытания. Сначала царь по законам сказки трижды проверяет лягушку на женский "профессионализм", таким образом также формируется ценность молодой царевны. Конечно же, каждое новое задание сложнее предыдущего.
Но, как оказалось, все это было лишь подготовительной частью, а настоящая катастрофа впереди. Когда царь приглашает Ивана с женой на пир, она появляется в облике прекрасной девушки. Иван-царевич тайно сжигает лягушачью кожу, чем навлекает злое проклятие, и лягушка исчезает. Иван отправляется на поиски, находит её у Кощея Бессмертного, ну и, по закону хэппи-энда, освобождает царевну из заточения.
Таким образом, "утро вечера мудренее" в контексте сказки про Царевну-лягушку - это скорее про то, что завтрашний день задаст еще больше вопросов, будет сложнее. Будут серьезные испытания, проверка на прочность, могут быть потери. Завтрашний день поставит вопросы таким образом, что для решения их необходимы будут воля, любовь, совершение подвига, даже чудо.
Но конечно же, в 99,9% случаев утро мудренее вечера в том смысле, что утром лучше думается. Иногда советуют просто переспать с мыслью, в которой не уверен. Утром и организм готов лучше даже физически. Так что...