Есть одно произведение, которое читали все без исключения. Кто-то мог пропустить «Войну и мир» или заболеть перед уроком, когда нужно сдавать домашнее задание по «Преступлению и наказанию». Но «Евгения Онегина» читают все. Все учат письмо Татьяны Онегину и письмо Онегина Татьяне, обсуждают и спорят. В чем секрет этого произведения? Думаю, что творчество Пушкина подкупает читателя своей видимой простотой и легкостью чтению. Но все гораздо сложнее и интереснее на самом деле.
Давайте начнем эту неделю с чтения романа в стихах «Евгений Онегин». Узнаем что-то новое?
1. «Своим пенатам возвращенный
Владимир Ленский посетил
Соседа памятник смиренный,
И вздох он пеплу посвятил;
И долго сердцу грустно было.
«Poor Yorick!» - молвил он уныло…»
«Poor Yorick" - восклицание, которое произносит знаменитый персонаж зарубежной литературы. Кто он?
2. «...Он на руках меня держал.
Как часто в детстве я играл
Его Очаковской медалью!..»
За какие заслуги давали «Очаковскую медаль»?
3. «Он Ольгу прочил за меня,
Он говорил: дождусь ли дня?..
И, полный искренней печалью,
Владимир тут же начертал
Ему надгробный мадригал».
Что такое «мадригал»?
4. «Обряд известный угощенья:
Несут на блюдечках варенья,
На столик ставят вощаной
Кувшин с брусничною водой...»
Что такое «вощаной столик»?
5. «Друзья мои, что ж толку в этом?
Быть может, волею небес,
Я перестану быть поэтом,
В меня вселится новый бес,
И, Фебовы презрев угрозы,
Унижусь до смиренной прозы...»
Кто такой Феб?
6. « - И полно, Таня! В эти лета
Мы не слыхали про любовь;
А то бы согнала со света
Меня покойница свекровь. -
«Да как же ты венчалась, няня?»
- Так, видно, Бог велел. Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет.
Недели две ходила сваха
К моей родне, и наконец
Благословил меня отец.
Я горько плакала со страха,
Мне с плачем косу расплели
Да с пеньем в церковь повели...»
Что значит фраза «мне с плачем косу расплели»?
7. «Я знал красавиц недоступных,
Холодных, чистых, как зима,
Неумолимых, неподкупных,
Непостижимых для ума;
Дивился я их спеси модной,
Их добродетели природной,
И, признаюсь, от них бежал,
И, мнится, с ужасом читал
Над их бровями надпись ада:
Оставь надежду навсегда...».
А.С. Пушкин в примечаниях указывают оригинальную цитату, которая в переводе на русский звучит так: «Оставь надежду всяк сюда входящий». Откуда эта цитата? Назовите произведение.
8. «Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала...»
Каким был уровень владения русским языком у Татьяны?
9. «Доныне дамская любовь
Не изъяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык».
На каком языке писали письма дворяне в XIX веке?
10. «Не дай мне Бог сойтись на бале
Иль при разъезде на крыльце
С семинаристом в желтой шале
Иль с академиком в чепце!..»
Кто такие «семинаристы в желтой шали» и «академики в чепце»?