Оригинал
AFP19112:
Q1197. Now, you said before this is where you've met witness three.
A Well, I mean, we went back - not - we went back to Snezhnoye, yeah, and met witness three.
Q1198. And that's this lady here?
А Yeah, yeah, this lady, yeah. Where is she? Yeah, yeah. This is the lady.
AFP19112: Oh, thank you.
NPN17183:
Q1199. And you met her in Snezhnoye?
A Yeah.
Q1200. In what area did you find her? You were driving back?
A Yeah, yeah, ah, it was - I remember there was monument to Lenin - monument to Lenin.
Q1201. Okay, Monument to …
A Lenin.
NPN17201:
Q1202. Lenin.
A Lenin.
NPN17183:
Q1203. Oh, a monument of Lenin, yeah?
A Yeah, yeah, yeah - - -
Q1204. All right.
A - it was a small square. And the monument to Lenin. I mean, she was near it, on the - on the - on the pavement near it. We - we met several people. I mean, we - we just basically grab everyone we could and some people said that they didn't see anything so - like, we grab, like, five, I think, people or something, don't really remember.
AFP19112:
Q1205. Sorry, there's a monument of Lenin?
А Yeah. So - and she said, 'Yeah, yeah, yeah, ah, they said they didn't see Buk and none of my friends or none - none of my neighbours saw Buk. But I said, 'Well, did you remember anything about the day of the crash and she said, 'Oh, yeah, yeah, I've seen a' - well, she started to tell me that and I found out that she has seen a plane as well.
NPN17183:
Q1206. And can you describe exactly what she said?
A Yeah, yeah, She said that she is not exactly from Snezhnoye. She is from - she said, 'I'm from - my - coal mine number one. ' That's maybe that - I didn't - I didn't have time, you know, to ask her, it wasn't important. But she - she said, like, 'I'm not from Snezhnoye, I'm from …(indistinct)… I'm from coal mine number one.' Maybe it's a small village or something …(indistinct)… or something, probably, So, yeah, and then she said that she was doing pancakes. She heard a blast - she heard a blast and she said that she didn't see much because she was doing pancakes but her husband was looking out the window and he saw more. And so she - she heard blast and he also called or something so she came to the window and she said that she - she saw white stripe. So she heard the blast and - I don't know in which - yeah, so she heard a blast. She came to the window. She saw white stripe and she also saw military jet. As she said, it - it's …(indistinct)… suddenly, like, you know, in very, like, a bright …(indistinct)… - in abrupt manner this fighter jet made a turn and flew in the direction of thirty - thirty second and thirty-third coal mine, that's what she said. So she said she made a - she also showed the direction.
Q1207. Okay, So she saw the jet and make the turn right to the direction of the?
A To the - and she said, 'It made an abrupt turn and flew to the direction of the thirty-second and thirty-third coal mine. ' So to that direction, direction of thirty-second and thirty-third coal mine.
Q1208. And she saw it with - with her husband behind a window in her house?
A Yeah, from a window. Yeah, from a window.
AFP19112:
Q1209. What did she say her husband saw when he called her over to the window?
А I don't know, she just said, ah --
Q1210. He saw something.
A S he said, like, 'He saw more than I did.' That's what she said. And she said, like, 'And only later we found out that - that a Boeing crashed."
Q1211. And when she said she saw a 'white stripe,' what did you believe that was?
А I didn't ask her, to be honest - because we were, you know, short of time because - - -
Q1212. Did she gesture what the stripe was, you know, like, a white stripe or - either vertically or horizontally?
А Said, 'I just saw a white stripe in the sky. '
NPN17183:
Q1213. Yeah. Okay.
A And also I, as you said, start remembering that a few more people told me about that white stripe.
Q1214. And did she tell you where she saw the stripe, in which direction?
А She was, like, 'I saw' - she said, 'I heard a bang. I walked to the window, saw a white stripe and then saw a jet, fighter jet. '
AFP19112:
Q1215. Did she say which window she was looking out of, of her house?
A No.
Q1216. But she was cooking pancakes?
A Mm. Yeah.
Q1217. All right.
A And I think I didn't ask her which direction.
NPN17183:
Q1218. No?
A Uh-huh.
Q1219. That was my next question.
A No, didn't ask …(indistinct)… -
Q1220. …(indistinct)…
А (Laughs) Of course. What do you think this first - first coal mine, she says, it must be very small.
Q1221. Yeah. I always - always ask for more details.
A Yeah, yeah. But, yeah, I heard about this white stripe before from - from - from some people as well.
Q1222. Okay, Did …(indistinct)… why she mentioned it was a jet that she identified there's a jet? Or did she just say from a white stripe and it was a jet?
А Well - I believe that this is a jet, I don't know. Maybe - no, she just said, a jet, and, you know, in my mind, it corresponded to the, again, to the things which people - people said and I was, like, okay. And, again, you know, she - she showed that - this dynamic move. She referred to this dynamic move so - -
Машинный перевод -
AFP19112:
Q1197. Итак, вы уже говорили, что именно здесь вы встречались со свидетелем номер три.
A Ну, я имею в виду, мы вернулись - не - мы вернулись в Снежное, да, и встретились со свидетелем номер три.
Q1198. И это вот эта дама здесь?
А Да, да, эта леди, да. Где она? Да, да. Это та самая леди.
AFP19112: О, спасибо вам.
NPN 17183:
Q1199. И вы познакомились с ней в Снежном?
A Да.
Q1200. В каком районе вы ее нашли? Вы возвращались на машине?
А Да, да, ах, это было - я помню, там был памятник Ленину - памятник Ленину.
Q1201. Ладно, памятник …
Ленин.
NPN17201:
Q1202. Ленин.
Ленин.
NPN 17183:
Q1203. О, памятник Ленину, да?
A Да, да, да - - -
Q1204. Все в порядке.
А - это был маленький квадрат. И памятник Ленину. Я имею в виду, она была рядом с ним, на... на... на тротуаре рядом с ним. Мы... мы познакомились с несколькими людьми. Я имею в виду, мы... мы просто в основном хватаем всех, кого можем, и некоторые люди сказали, что они ничего не видели, так что... типа, мы хватаем, по-моему, человек пять или что-то в этом роде, на самом деле не помню.
AFP19112:
Q1205. Извините, здесь есть памятник Ленину?
А Да. Итак, и она сказала: "Да, да, да, ах, они сказали, что не видели Бука, и никто из моих друзей или никто - никто из моих соседей не видел Бука. Но я спросил: "Ну, ты помнишь что-нибудь о дне катастрофы, и она сказала: "О, да, да, я видела" - ну, она начала рассказывать мне это, и я узнал, что она тоже видела самолет.
NPN 17183:
Q1206. И можете ли вы точно описать, что она сказала?
А Да, да, она сказала, что она точно не из Снежного. Она из - она сказала: "Я из - моей - угольной шахты номер один. "Может быть, это потому, что... я не... у меня не было времени, ты знаешь, спросить ее, это было не важно. Но она... она сказала, типа: "Я не из Снежного, я из... (неразборчиво)… Я с угольной шахты номер один." Может быть, это маленькая деревня или что-то в этом роде... (неразборчиво)… или что-то в этом роде, наверное, так что, да, а потом она сказала, что готовит блинчики. Она услышала взрыв - она услышала взрыв и сказала, что мало что видела, потому что готовила блины, но ее муж смотрел в окно и увидел больше. И вот она - она услышала взрыв, и он тоже позвал или что-то в этом роде, поэтому она подошла к окну и сказала, что она - она увидела белую полосу. Итак, она услышала взрыв и - я не знаю, в какой момент - да, итак, она услышала взрыв. Она подошла к окну. Она увидела белую полосу, а также военный самолет. Как она сказала, это - это... (неразборчиво)… внезапно, как, вы знаете, очень, как бы, ярко... (неразборчиво)… - этот истребитель резко развернулся и полетел в направлении тридцать - тридцать второй и тридцать третьей угольных шахт, вот что она сказала. Итак, она сказала, что сделала... она также показала направление.
Q1207. Ладно, значит, она увидела реактивный самолет и повернула направо в направлении?
А К... и она сказала: "Он резко развернулся и полетел в направлении тридцать второй и тридцать третьей угольных шахт. "Итак, в том направлении, в направлении тридцать второй и тридцать третьей угольных шахт.
Q1208. И она видела это со своим мужем за окном в своем доме?
О да, из окна. Да, из окна.
AFP19112:
Q1209. Что, по ее словам, увидел ее муж, когда подозвал ее к окну?
А Я не знаю, она просто сказала, а -
Q1210. Он что-то увидел.
И он сказал что-то вроде: "Он видел больше, чем я". Вот что она сказала. И она сказала что-то вроде: "И только позже мы узнали, что... что "Боинг" потерпел крушение".
Q1211. И когда она сказала, что видела "белую полосу", во что вы поверили, что это было?
А Честно говоря, я не спрашивал ее - потому что у нас, знаете ли, было мало времени, потому что - - -
Q1212. Она показала жестом, что это была за полоса, ну, знаете, типа белой полосы или... вертикально или горизонтально?
А Сказал: "Я только что видел белую полосу в небе " .
NPN 17183:
Q1213. Да. Хорошо.
А также я, как вы сказали, начинаю вспоминать, что еще несколько человек рассказывали мне об этой белой полосе.
Q1214. И она сказала вам, где она видела полосу, в каком направлении?
А Она была такая: "Я видела" - она сказала: "Я услышала хлопок. Я подошел к окну, увидел белую полосу, а затем увидел реактивный самолет, истребитель. '
AFP19112:
Q1215. Она сказала, из какого окна своего дома смотрела?
Ответ "Нет".
Q1216. Но она готовила блинчики?
Мм. Да.
Q1217. Все в порядке.
A И я думаю, что я не спросил ее, в каком направлении.
NPN 17183:
Q1218. Нет?
Ага.
Q1219. Это был мой следующий вопрос.
A Нет, не спрашивал... (неразборчиво)… -
Q1220. ... (неразборчиво)…
А (Смеется) Конечно. Как вы думаете, эта первая - первая угольная шахта, говорит она, должно быть, очень маленькая.
Q1221. Да. Я всегда - всегда прошу больше подробностей.
A Да, да. Но, да, я слышал об этой белой полосе и раньше от... от... от некоторых людей.
Q1222. Ладно, сделал... (неразборчиво)… почему она упомянула, что это был реактивный самолет, который, как она определила, есть на самом деле? Или она просто сказала "из белой полосы", и это был реактивный самолет?
А Ну - я верю, что это реактивный самолет, я не знаю. Может быть - нет, она просто сказала "реактивный самолет", и, знаете, на мой взгляд, это соответствовало, опять же, тому, что говорили люди - люди, и я был, типа, в порядке. И, опять же, вы знаете, она - она показала это - это динамичное движение. Она так отозвалась об этом динамичном движении - -
Свидетель №3 (Горняцкое, шахта №1)
0:47
Ившина повстречала её в г. Снежное у памятника Ленина. Она рассказала журналистке, что видела со своего дома в посёлке, называемом шахта №1 (Горняцкое), белую полосу и резко развернувшийся самолёт, который далее полетел в направлении 32-й шахты.
Белую полосу мы нанесём на карту в следующей уже статье, над которой работаю, когда определим положение этой полосы над землёй по показаниям очевидцев.