Трудности перевода: украинские солдаты и их инструкторы не могут найти общего языка

Основная проблема, с которой сталкиваются иностранные инструкторы во время обучения украинских солдат, — нехватка компетентных переводчиков. Об этом сообщает Financial Times.

Немецкие, голландские и датские офицеры, обучающие в Германии украинцев, не предполагали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой, отмечает издание.

«Переводчики — проблема номер один», — говорит бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, замглавы учебной миссии Евросоюза, отвечающей за обучение украинцев разным видам тактики и освоение оружия.

От поражения на Украине начали отползать и в Германии — немецкие военные инструкторы заранее снимают с себя ответственность за низкую подготовку украинских частей. Мол, им мешают технические препоны, которые и не дают толком обучить отправленных в Германию украинцев, пишет по этому поводу в своем телеграм-канале политолог Малек Дудаков.

Для них нужно все переводить, а переводчиков не хватает, а со специальными военно-техническими терминами имеющиеся не справляются. Сами украинцы не хотят углубляться в техническую составляющую и разбираться с немецкими определениями. Военные в Германии критикуют и качество украинских солдат — к ним уже начали отправлять 70-летних.

К тому же украинцы уверены, что они разбираются в войне лучше, чем немецкие инструкторы, поскольку кто-то из них уже побывал на фронте, в то время как военные в Германии лишь принимали участие в ограниченном формате в операциях США на Ближнем Востоке. Отсюда и курьезы вроде предложений украинцам не пасовать перед минными полями и просто обходить их.

Негативно сказывается и использование старой техники — Leopard 1A5 из начала 80-х. Новой бронетехники для тренировок не выдается — с этим проблемы и у самой немецкой армии, когда во время учений у нее заканчивалось оружие. Leopard 2A6 больше не будут передаваться Киеву в связи с высокими потерями, отправлять будут танковый хлам из запасников и музеев.

«„Ястребы“ в Европы опасаются, что США с приближением выборов оставят их разбираться с последствиями войны на Украине. Нарастить мощности ВПК европейцам толком не удается. Сроки поставок новой бронетехники от Rheinmetall и BAE сдвигаются вправо на 2031 год, а нынешние арсеналы истощены. И это на фоне рецессии и деиндустриализации Германии, а также возможной победы Трампа и эскалации торговых войн грозит ввергнуть Европу в пучину масштабного кризиса», — резюмирует Дудаков.