Выбирая эту книгу, я натолкнулась на несколько странностей, связанных с ней: во-первых, космополитная фамилия автора – Форэн, о котором никому ничего не известно. Во-вторых, указано, что роман был написан на французском языке. Вот только оригинального текста найти не удалось. В-третьих, перевод книги был сделан ООО «Мистер Геймер», о котором я никогда не слышала. И наконец, книга была заявлена, как документально-игровая. Ничего подобного я раньше не читала!
Все эти многочисленные НЕ и НИ возражали против моего выбора, но оригинальный сюжет голосовал «ЗА». Ведь события этой истории происходили в старинном ирландском замке, в котором, судя по названию, проживали не только владельцы, но и настоящие привидения.
Обычно я не ведусь на такой художественный развод. Чего только не придумают, чтобы заманить читателя. Но здесь произошло обратное. Что-то щелкнуло внутри, и, не раздумывая, я сделала заказ. И уже через день на столе лежала скромная книжка карманного формата в мягкой обложке с названием «Уместны были бы привидения…» или «Bonsoir, fantômes!»
👻👻👻👻👻👻👻
С первых строк стало понятно, что роман не претендует на серьезность. В нем нет ни проблем, ни философской подоплеки, ни глубокого психологического анализа. Зато есть игровая легкость и веселая непринужденность. Все герои пытаются шутить, иронизировать, иногда резковато, а временами даже цинично. По-современному. Представляете таких успешных молодых людей, у которых в жизни получается все, и которые от нее берут по максимуму? Именно такими и были главные герои – Генри, Джефф и Крис.
А теперь еще представляете рядом с ними трех граций – блондинку, брюнетку и красавицу с рыжими волосами? Приглашенных топ-моделей, чтобы скрасить (в буквальном смысле) серые скучные ирландские вечера? Можно легко предположить чем это могло закончиться…
Но, к моему счастью, все пошло иначе. И роман у меня просто «полетел», оторваться от чтения уже было невозможно, и все герои стали моими лучшими друзьями! Особенно мне понравился Джек, ирландский пастор. Колоритная личность! В замок он прибыл по долгу службы: бороться с потусторонним. Но вместо этого преподобный ушел с головой в эпикурейство. Он радовался красиво накрытому столу и тарелке густого буйабеса, бутылке дорого виски и ирландскому элю, шикарному интерьеру и красивым женщинам. Создавалось впечатление, что он забыл, зачем вообще был приглашен в замок.
А тем временем события набирали обороты, и ситуация выходила из-под контроля. Все-таки замок был старинный! Настолько старинный, что в некоторых местах его перекрытия и лестницы прогнили, покрылись вековой пылью и стали убежищем для летучих мышей. Настолько старинный, что по ночам в нем оживали привидения и пугали непрошеных гостей.
Уже в первую ночь новые обитатели замка почувствовали что-то неладное: раскачивающаяся бронзовая люстра, плач ребенка в коридоре, выключенный говорящий телефон, густой туман за окном и тени, бродившие вокруг. И уже на второй день всем стало ясно, что замок этот не простой. Его действительно стоило бояться!
На этом фоне женская и мужская половины сплотились и посвятили весь свой отдых не любовным отношениям, а выживанию в настоящем квесте с повышенным уровнем сложности. Временами все происходящее напоминало мне фильм «Призрак дома на холме» и одновременно фильм «Улика», более известным, как «Clue» (ключ к разгадке).
Такой вот получился интересный сплав ужаса и комедии!