To be home and dry
Любой словарь английских идиом любезно предложит нам с вами два варианта перевода на выбор: «выйти сухим из воды» и «остаться целым и невредимым».
В стране, которая славится своими дождями и туманами, это почти одно и то же.
Не спеша: to be dry – быть сухим, тут все понятно, to be home - быть дома.
📌Заметим, что ни «в доме», ни «рядом с домом», и ни «за домом», а именно быть дома, у себя дома, под защитой своего дома.
Поэтому просто «to be home». Не нужно никаких предлогов, чтобы быть у себя дома!
Злой ветер пригоршнями швыряет холодный дождь тебе в лицо. Ты устал, ты вымок до нитки и мечтаешь😇 только об одном: оказаться дома, принять горячий душ, переодеться в сухое и устроиться в любимом кресле у камина, глядя на огонь.
Потягивая виски или прихлебывая чай (нужное подчеркнуть).
Картинки от Шедеврум
Изучай "Английский дословно"