Путешествуя по Великому Новгороду, обращаешь внимание, как нежно жители относятся к своему городу. "Хочу кота! Кота хочу", - истерила маленькая девочка с игрушечной киской с руках. Чего тебе еще в жизни не хватает, незнакомый ребенок? Мы сидели на обычной автобусной остановке, возле которой нам была назначена встреча с нашим экскурсионным автобусом. Под дубом.
А на дубе том!
Один мой знакомый, очень умный мужчина, по каким-то личным причинам задержавшийся в России, прокомментировал эту фотографию так: "Хатуль мадан!"
Конечно, стараниями моего стилиста я иногда превращаюсь в блондинку, но не в этот раз! Быстро набрала в поисковике "Хатуль мадан", а поисковик это знает! И выдает: "Хатуль мадан! Случай в израильской армии". Очень смешной рассказ Михаила Задорного, как еврейского мальчика, получившего образование в российской школе, пытались призвать в израильскую армию и что из этого получилось. Просто наши переводят слова буквально, не учитывая нюансы исторического языка. "Хатуль" - кот, "мадан" - ученый! А на иврите чуть-чуть совсем не так! Пересмотрите выступление Задорнова, очень смешно!
А эрудированному своему знакомому я ответила так: "Таки да! Воистину мадан!"