Современный язык фарси - это персидский язык, который иранцы называют "Фарси".
Термин происходит от названия провинции Фарс, где появилась иранская государственность и где, как считается, начал развиваться персидский язык. Древнеперсидский язык, который мы знаем из ахеменидских клинописей VI-IV веков до нашей эры, также проистекает от этой провинции. Развитие персидского языка можно разделить на три этапа: древний, средний и новоперсидский.
Самые поздние памятники, относящиеся к правлению Артаксеркса I, занимают основную часть в нем. Грамматическая структура древнеперсидского языка значительно отличается от его современного "потомка". Это был древний индоевропейский язык, синтетического типа, который имел сходство в грамматике с санскритом, древнегреческим и латынью. Использовались флективные окончания и специальные суффиксы для выражения грамматических значений. Он содержал индоевропейское чередование гласных внутри корней и основ, а также обладал богатой морфологией.
Падежей в древнеперсидском было от шести до восьми, а также три рода и три числа — единственное, двойственное и множественное.
Падением Ахеменидской империи наступил конец для ахеменидской письменности, и со временем никто уже не мог читать клинописные надписи. Тем не менее, многие из этих надписей до сих пор сохранились в отличном состоянии.
Среднеперсидский язык или пехлеви стал следующим этапом развития фарси.
Именно так называется письменный и литературный язык Ирана в эпоху Сасанидов, который имел своей основой диалект Истахра, столицы провинции Фарс.
Среднеперсидский язык приобрел значительную популярность во время правления Сасанидов. Существование этого языка можно проследить примерно с IV века до нашей эры (после падения Ахеменидской империи) и до VII века нашей эры, когда он был вытеснен арабскими завоевателями. Хотя он перестал использоваться в разговорной речи, пехлеви сохранился как письменный язык среди зороастрийцев на протяжении многих столетий.
Мы имеем обширный материал литературы, написанной на cреднеперсидском языке, в основном это религиозные тексты.
В книжном пехлеви, переходящем от среднеперсидского языка, можно заметить еще одну разновидность арамейского алфавита. В начале алфавит состоял из 22 символов, которые были достаточно четко отличимы друг от друга в ранних формах письма. Но позже алфавит претерпел значительные изменения и развился в курсивную и книжную форму письма. В процессе развития некоторые буквы слились вместе, поэтому в книжном пехлеви различимы только 15 символов. Книжное пехлевийское письмо является одним из самых сложных в мире.
Некоторые поздние надписи в арамейском алфавите использовали т.н. вертикальное письмо, а в направлении строки при письме они следовали арабской графике - справа налево. На письме в арамейском алфавите не обозначались краткие гласные, только согласные звуки и долгие гласные. В труде Ибн Мукаффы, арабского историка седьмого века, изложена сущность идеографического письма пехлеви. Он описывает, что персы использовали особое письмо, они называли его «завариш». Например, для слова «мясо» они писали «бисра», но произносили «гощт». Или для слова «хлеб» они писали «нахма», но произносили «нам». По словам Ибн Мукаффы, у персов было около 1000 таких слов.
Система коллективного склонения имен в среднеперсидском языке, который был одним из аналитического строя, уже практически полностью разрушилась. Сравнивая его с древнеперсидским языком, где было 8 падежей, можно заметить, что в раннем среднеперсидском осталось всего два падежа - прямой и косвенный (только для единственного числа). Кроме того, изменилась глагольная система и пропали категории рода.
А теперь давайте поговорим о классическом персидском, также известном как новоперсидский язык.
Именно на этом языке написаны все тексты классической поэзии и прозы Ирана с X по XV век нашей эры.
Сочинения, исторические труды, толковые словари - все эти богатства словесной традиции были созданы на классическом персидском языке, которым является предок современного персидского, таджикского и дари.
Формирование этого языка происходило в VII-IX веках, а уже к X веку он стал литературным языком и общепризнанной lingua franca на территории Ирана и Центральной Азии. Процесс формирования классического персидского языка происходил на северо-востоке Ирана во время арабского завоевания. Начиная с самого начала, тексты на этом языке писались с использованием арабского алфавита, но позже были добавлены 4 новые буквы для отображения звуков, которых нет в арабском языке.
Синонимические ряды были образованы совместными усилиями персидского и арабского языков, которые интенсивно обогащали словарный состав в первые века ислама. Арабизация охватила не только графику.
В XII веке классический персидский язык стал литературным языком огромной территории, которая включала не только современный Иран и Центральную Азию, но и Азербайджан, а также северную Индию. В течение времени классический персидский начал принимать в себя большое количество тюркской лексики, подвергаясь влиянию тюркских языков. С XIII века это происходило.
Иранисты в течение длительного времени придерживались мнения, что классический персидский почти идентичен современному, зная, что образованные иранцы могут без проблем читать классическую литературу без перевода. Но действительность оказалась несколько иной.
Во-первых, это объясняется любовью к искусству слова: со школьных лет детей до студенческих пор стараются запомнить огромное количество поэзии средневековья. Во-вторых, неправильное представление о том, что классический и современный фарси идентичны, возникает из-за консервативности письменной и литературной нормы.
В Иране существуют два основных варианта персидского языка: разговорный и литературный. Разговорная форма персидского используется преимущественно при общении в неформальных ситуациях, например, в учебных и личных диалогах, в интернете или в художественных текстах, где она записывается в речи главного героя. Литературная форма, напротив, преимущественно используется в официальных источниках, публицистике и при деловом общении.
Больше об истории Ирана и путешествиях в Иран на моем телеграмм канале
Чтобы путешествовать по Ирану знать Фарси не обязательно , но стоит прочитать статью:
