Когда в школе японского мы изучали дни недели, по партам ходил слабо сдерживаемый смешок. Потому что звучание слов ну очень сильно напоминало русскую нецензурную лексику.
Предлагаю не только похихикать, но и разобрать, что означают дни недели у японцев и почему так называются. Зато потом будет, что рассказать во время неловкой тишины на каких-нибудь застольях :)
Для начала посмотрим, как эти слова строятся. А схема у них одна: сначала идет кандзи, обозначающий какое-то небесное тело, а к нему присоединяется "день недели" - 曜日. Который читается как "ё:би".
Да, скорее всего кто-то из вас знаком с одним рестораном японской кухни с очень интересным названием. А по сути оно переводится "День недели Суббота". Хотя на японском звучит коряво.
Итак, поехали.
Понедельник - 月曜日 ("гецуё:би", долгое "ё"). В начале - "Луна".
Вторник - 火曜日 ("каё:би"). В начале - "Марс", также "огонь".
Среда - 水曜日 ("суиё:би"). В начале - "Меркурий", также "вода"
Четверг - 木曜日 ("мокуё:би"). В начале - "Юпитер", также "дерево".
Пятница - 金曜日 ("кин'ё:би"). В начале - "Венера", также "золото".
Суббота - 土曜日 ("доё:би"). В начале - "Сатурн", также "земля".
Воскресенье - 日曜日 ("ничиё:би"). В начале - "Солнце".
Почему в японском такие названия дней недели?
А теперь обратимся к происхождению этих слов.
Каждый день называется в честь какого-то небесного тела, а именно - 5 планет и Солнце с Луной. Это семь объектов, которые можно видеть невооруженным глазом. В разных культурах их считали божествами.
Семь объектов, семь дней в лунной фазе. Отсюда считалось, что каждым днем управляет одно из божеств.
В японский язык названия планет и система элементов попала из китайской философии, а именно - из даосизма.
Если сравнивать с английским языком, в ранних формах названия дней недели были также привязаны к тому или иному божеству. Это сохранилось и в современном виде слов: Sunday - день Солнца, Monday - день Луны, Saturday - день Сатурна.
А какой у вас любимый день недели? Напишите в комментах на японском)
Если понравилась статья - подписывайтесь на канал и узнавайте интересные факты о Японии первыми :) ありがとうございました！До встречи!