Бессмертная гайдаевская «Бриллиантовая рука» одарила нас целой россыпью замечательных цитат.
В том числе, той самой знаменитой «Цигель, цигель, ай люлю», что произносит стамбульская дама не слишком тяжелого поведения. В момент, когда пытается заманить в свои амурные сети незадачливого Семен Семеныча Горбункова. Но, как известно, руссо-туристо облико морале...
На самом деле, рыжеволосая красотка произносит там целую тираду, звучащую вот так:
Но именно цигель-цигель-ай-лю-лю лучше всего запомнилось нашему зрителю. И стало синонимом, мол, быстро-быстро, часики-то тикают! Тем более, что Геша потом произносит эту же фразу, указывая на собственные довольно дорогие часы.
Но на самом деле, ничего со временем связанного тут нет. Всю фразу придумала сама исполнившая роль хитрой заграничной путаны актриса Виктория Островская.
- Попросили просто выдать что-то вроде как звучащее на иностранном языке, вспоминала впоследствии сама Вика в одном из газетных интервью. - Я вот с первого раза и выдала. Смешно получилось, да?
- Да эту фразу сейчас со временем ассоциируют, - признавалась актриса. - Но вообще-то я имела в виду что-то вроде "пойдем, пойдем мой любимый, получишь шикарную любовь".
Но что же вообще значит эта фраза?
Словечко "цигель" (Ziegel) на немецком языке и на старом русском рабочем сленге означает просто "кирпич". Отсюда же и "цигельня" - до сих используемое в русском профессиональном жаргоне название печи для обжига кирпичей.
- Я еще до съемок одно время работала в Москве на керамическом заводе, - уточняла актриса. - Часто слышала там это непонятное слово от старых мастеров.
А вот слово "ай" - это обычное короткое междометие. Или же название крайне интересного экзотического животного - мадагаскарской руконожки.
"Лю-лю" можно истолковать по тому же словарю Даля как припев для убаюкивания младенца. Тот же "баю-бай" , просто слегка в другом виде.
Таким образом, рыжеволосая бестия герою Юрия Никулина в переводе на нормальный русский язык кричит просто:
- Киpпич-киpпич, руконожка, бaю-бaй". :)