Batman v Superman: Dawn of Justice was one of the most hotly debated movies of 2016.
Что такое v и с чем это едят? А точнее, что эти буквы означают и как это читать?
'v' как и другие примеры, описываемые далее в статье, это ничто иное как сокращения. Большинство из них имеют латинские корни. Поэтому в полном виде представляют собой латинские слова и фразы. Еще со времен средневековья, когда латинский язык был так популярен, что его использовали для написания научных трактатов, сочинений и церковных книг, сохранились некоторые выражения, которые применяются в письменной речи до сих пор. Посмотрим на самые часто встречающиеся из них.
etc.
/ˌɪt ˈsetərə/ UK
/ˌet ˈsetərə/ US
Сокращение от латинского "et cetera". Заканчивает перечисления, подразумевая возможное продолжение списка вещей или людей, о которых идет речь. Переводится на русский язык как "и так далее". По сути, etc. приравнивается к русскому сокращению и т.д. Хотя на письме etc. встречается только в сокращенном варианте, при чтении произносится целое латинское выражение et cetera.
We talked about the weather, sports, politics etc. - Мы говорили о погоде, спорте, политике и т.д.
В американском английском etc. всегда пишется с точкой на конце. В британском английском допустимо оба варианта: etc или etc.
e.g.
/ˌiːˈdʒiː/
e.g. или eg очередная аббревиатура, пришедшая из латинского языка. Латинское "exempli gratia" означает "например". Поэтому перед тем, как привести пример очень часто в предложениях используется данное сокращение.
I love English authors, e.g. William Shakespeare and Charles Dickens.
Существует две версии произношения e.g.:
1) произносим названия букв по порядку Ee, Gg /ˌiːˈdʒiː/
2) заменяем на понятное английское for example
vs
/ˈvɜːsəs/
VS или просто V читается как versus , что на латинском языке означает "против". Именно поэтому такая аббревиатура используется, чтобы показать соперничество между двумя людьми или командами.
Batman v Superman
Buy Los Angeles Lakers vs. Boston Celtics tickets online.
Также часто vs. применяется для сравнения двух предметов или явлений.
Prices were up 50% vs. last year.
i.e
/ˌaɪˈiː/
Как вы уже могли догататься, i.e или ie - это сокращение, которое было позаимствовано из латыни. По-латински выражение выглядит вот так: id est. Дословно переводится как "то есть". В целом в таком значении выражение используется и по сей день для точного объяснения вашего высказывания.
The price must be more realistic, i.e lower.
Произносить можно как аббревиатуру /ˌaɪˈiː/ или переводить на современный английский (что большинство и делает), используя синонимичное, но понятное на слух that is. Поэтому пример выше следует прочитать так:
The price must be more realistic, that is lower.
P.S.
/ˌpiːˈes/
/ˈpəʊstskrɪpt/
P.S. or PS используется в конце писем или сообщений в качестве приписки, сообщающей дополнительные пояснения к уже написанному тексту.
PS Give my love to Sue. - Пи.Эс. Передавай привет Сью.
В русском языке это называется "постскриптум", а в английском postscript или PS. Оба пришли из латинского языка, где post scriptum означает "после написанного". Читать можно по-разному: целиком произнося расшифровку postscript /ˈpəʊstskrɪpt/ или каждую букву аббревитуры по отдельности – PS /ˌpiːˈes/.
feat.
Еще одно сокращение, но уже не латинское. Также встречаются еще более сокращенные формы: ft. или просто f. Наверняка вы не раз встречали такое слово в названиях песен или видео на YouTube.
feat. = featuring и означает "с участием". Данный трек исполняет Рианна с участием приглашенного артиста Микки Экко. Featuring - это причастие, образованное от глагола to feature (включать, представлять, показывать).
Last weekends there was a great concert in the city centre featuring celebrities. – В прошлые выходные в центре города был большой концерт с участием знаменитостей.