Как я уже сказал ранее, моей задачей было исключительно определение дат предсказаний, скрытых Нострадамусом. Я считаю, что с этой задачей я справился. Это подтверждается средствами проверки, которые Нострадамус специально оставил в своих текстах, – чтобы можно было проверить правильность воссоздания придуманной им схемы выбора и сокрытия дат. В своей книге я очень подробно описал, что из себя представляют эти средства, и продемонстрировал их применение с целью проверки правильности воссоздания мной этой схемы.
Правильная интерпретация отдельных предсказаний в соответствии с теми датами, которые я определил, это задача для профессиональных историков, ну или хотя бы людей, очень хорошо знающих историю, к коим себя я отнести не могу.
Тем не менее, на одном из форумов, посвящённых предсказаниям Нострадамуса, от меня потребовали предоставить интерпретацию предсказаний в соответствии с теми датами, которые я для них определил. Позицию посетителей форума можно понять: за время, прошедшее с момента первой публикации предсказаний Нострадамуса, было столько ни на чём не основанных вольных толкований, что теперь люди относятся с недоверием к любым попыткам их расшифровки.
Поэтому, хотя я и не являюсь историком, я взял на себя смелость и решил привести интерпретацию одного катрена в соответствии с датой, которую я для него определил, то есть датой, которую скрыл Нострадамус. Уверен, что эта интерпретация является правильной, то есть представляет собой именно то предсказание, которое он написал. Оригинальный текст катрена и его перевод взяты из моей книги.
В этом катрене Нострадамус говорит о начале заселения Северной Америки иммигрантами из Британии, что в дальнейшем привело к возникновению Соединенных Штатов Америки - "Великой империи". Колонизация Северной Америки британцами, согласно историческим данным, началась именно в начале 17-го века. Есть два варианта понимания второй строки. Первый вариант: эта pempotam (всемогущая) империя будет существовать более трёхсот лет (или триста лет – с учётом указанного в сноске), считая от даты катрена. Второй вариант: то государство, которое британцы начали создавать в начале 17-го века, станет "всемогущей империей" спустя более чем триста лет (или спустя триста лет), считая от даты катрена. То есть это государство станет "всемогущей империей" в 20-м веке. Этот вариант понимания второй строки является более вероятным - как я себе представляю, это соответствует реальным историческим обстоятельствам в период с 17-го по 20-й век. Если Нострадамус подразумевал такой вариант понимания, в соответствующем месте этой строки предполагается запятая: "Le pempotam, по годам более трёхсот". Латинское слово copia, как сказано в соответствующей ссылке, может также означать "множество" (людей), не обязательно "войско". Тогда третью строку в соответствии с предлагаемой интерпретацией можно понимать следующим образом: "перемещение великого множества людей (конкретно - иммигрантов из Британии) по морю и суше" с целью освоения и заселения новых для них территорий. И осталось рассмотреть четвёртую строку. Хотя в соответствующей сноске указано несколько иное значение слова "лузитаны", как я понимаю, под "лузитанами" Нострадамус имеет в виду жителей Лузитании - древнеримской провинции Римской Испании, располагавшейся на большей части территории современных Испании и Португалии. То есть фактически он имеет в виду испанцев, которые "открыли" Северную Америку в конце XV века и стали первыми колонизаторами, и, возможно, португальцев, которые также активно колонизировали Америку в то время. Таким образом, как я понимаю, в четвёртой строке Нострадамус указывает, что активное заселение британцами той части Северной Америки, которая впоследствии станет США, не понравится испанцам и португальцам.