Я учу японский в языковой школе в Екатеринбурге. Иногда у нас занятия проводят японские сенсеи, мы с ними общаемся на разные темы и практикуем разговорный язык.
И вот как-то раз во время беседы про городские достопримечательности мы упомянули "Высоцкий", наш местный небоскреб, где расположен в том числе музей Владимира Высоцкого.
Японка, кажется, нас сначала не поняла. Тогда мы повторили и для убедительности показали фотографию. "ああ、ブソツキー", - протянула она, посмеявшись.
А затем она объяснила, почему для японцев "Высоцкий" звучит смешно.
噓つき - читается как "усоцуки", а переводится как "лжец".
Я потом еще нескольким японцам рассказала про эту историю, и они тоже посмеялись
Такая вот игра слов. Зато слово "лжец" после той истории запомнилось молниеносно :)