Древняя пиктограмма из-за своей простоты имеет несколько толкований.
🔺️ 巳 sì ( сы )
шестой земной зодиакальный цикл; время от 9 до 11 часов утра;
Пример:
🔸️ Время от 9 до 11 часов утра
巳时 sì shí ( сы шы )
时 shí ( шы )
установленное время;
(грам.) время; час
🔺️ 已 yǐ ( йи )
НАРЕЧ. уже; (книжн.) потом, затем; (книжн.) слишком, чересчур
Пример:
🔸️ Уже прошло
已逝 yǐ shì ( и шы )
уже миновало,
逝 shì ( шы )
уходить, проходить (о времени); умереть, скончаться
🔸️ Уже давно
已久 yǐ jiǔ ( йи дзеу )
久 jiǔ ( дзеу ) долгий
🔸️ Уже продан ( был продан )
已售 yǐ shòu ( йи шоу )
🔺️ 己 jǐ ( цзи )
МЕСТОИМ. себя; свой
Пример:
🔸️ Знать себя
知己 zhī jǐ ( джи цзи )
быть в близких отношениях с кем-л.; близкий друг
知 zhī ( джи ) знать
🔸️ Я, сам
我自己
wǒ zì jǐ ( уо дзы цзи )
🔸️ Учиться самостоятельно
自己学
zì jǐ xué ( дзы цзи сюэ )
🔸️ ФРАЗА. Я сам сделаю.
我自己做
wǒ zì jǐ zuò ( уо дзы цзи дзуо )
Все эти графемы по одной версии восходят к изображению змеи,
по другой версии - эмбриона,
по-третьей - шёлковая нить.
Первоначально этот иероглиф символизировал ткацкий станок. Можно различить две перекрёстные и одну продольную нить, а в основании иероглифа нить, прикреплённая к катушке.
Впоследствии иероглиф был упрощен и стал использоваться, как один из циклических знаков, составляющих китайский лунный календарь.
Позже приобрёл значение "личный", "собственный", возможно потому, что тканые изделия всегда несут на себе отпечаток индивидуальности.
Пишется иероглиф:
Варианты написания:
Порядок черт:
Применение в сложных иероглифах:
В современном языке иероглиф используется в значениях:
▪️ сам, себя, самолично;
▪️ управлять, приводить в порядок;
▪️ устраивать, налаживать.
⭕️ В качестве ключевого знака иероглиф "сам" употребляется редко.
🧧 Примеры употребления:
🔹️ 妃 fēi ( фэй )
императорская наложница;
жена принца
( "женщина" рядом с "ткацким станком" )
В ожидании своей встречи с господином, среди многочисленного гарема наложниц, проводила время за ткацким станком, ткала одежду и что-либо ещё.
🔹️ 忌 jì ( цзи ) ревновать;
избегать, воздерживаться от; завидовать, бояться; бросать, отказываться от
( под "ткацким станком" расположили "сердце" и это "ревность".
А что ещё делать женщине, которая ждет встречи со своим господином, который проводит время с другими наложницами? -
Ревновать и завидовать.
🔹️ 纪 jì ( цзи )
заключать брак, дисциплина
纟 mì ( ми ) шелк;
"Связывание шелковых нитей" ритуально обозначало создание крепкой семьи.
🔹️ 纪念 jì niàn ( цзи ньен )
праздновать, чтить память; памятный предмет; годовщина, юбилей; сувенир, подарок на память
纪 jì ( цзи )
период, записывать
念 niàn ( ньен )
идея, мысль, обдумывание
( "сердце" в нижней части графемы отвечает за "мысли", "идеи")
🔹️ 纪念品
jì niàn pǐn ( цзи ньен пхин )
памятный подарок, сувенир
品 pǐn ( пхин )
предмет, продукт; сорт, класс; характер, (моральные) качества; разнообразие
🔹️ 纪念日
jì niàn rì ( цзи ньен жы )
день памяти, годовщина
🔹️ 世纪 shì jì ( шы цзи ) век
世 shì ( шы )
мир, общество; жизнь; век, эра; эпоха
🔹️ 上世纪
shàng shì jì ( шан шы цзи )
прошлый век
🔹️ 忌口
jì kǒu ( цзи кхоу )
избегать определенных продуктов, придерживаться специальной диеты
( 口 "Рот" обозначает не только разговорную деятельность, но и еду )
🔹️Есть что-нибудь, что ты не ешь?
你有什么忌口的吗？
nǐ yǒu shén me jì kǒu de ma
(ни йоу шэнма цзи кхоу дэ ма ?)
🔹️ Я уже наелся.
我已经吃饱了。
wǒ yǐ jīng chī bǎo le .
( уо йи цзин чшы бао ла )
На сегодня всё.
Друзья, учите китайский язык, запоминайте иероглифические ключи.
Как показывает опыт, изучение ключей впоследствии упрощает запоминание иероглифов.
Всем успехов в изучении китайского языка !