Вы никогда не задумывались о происхождении данной поговорки? Ведь странно, что коня обвиняют во лжи. Умеет ли он врать в принципе? Вопрос, который требует оперативного ответа.
Конь был стар
Начнём с того, что слово «мерин» пришло к нам из монгольского языка, где означает «лошадь». Однако наши предки начали называть данным словом не каждую лошадь, а исключительно кастрированных жеребцов. А слово «сивый» означает светло-серый цвет. По сути «сивый» - это «седой». То есть «сивый мерин» - это «старый конь».
Первая версия происхождения поговорки «врёт как сивый мерин» связана как раз с самыми обычными старыми лошадьми. Обратимся к тем временам, когда лошадки являлись чуть ли не главной частью хозяйства, так как выполняли силовые работы в поле (сейчас лошади также активно участвуют в хозяйственных работах, но намного реже).
Так, во время пахоты коня запрягали в плуг, чтобы он его тянул и прокладывал борозду для дальнейшего засеивания. При этом было важно, чтобы лошадь шла ровно и не «кривила» борозду. Молодые лошади справлялись с этой задачей на ура, а вот старые, уставая, могли идти криво, то есть «врали» (фальшивили, делали работу неправильно).
Данная версия происхождения поговорки кажется логичной и правдивой, однако активно конфликтует с другой поговоркой: «старый конь борозды не портит». Поэтому давайте обратимся к другой теории, которая также претендует на истину.
Мерин - это не конь
Многие уверены, что данное выражение никак не связано с лошадьми, а имеет отношение к жившему ранее человеку. Теория восходит к имени английского подданного (по иной версии - дворянина немецкого происхождения) - Сивенса-Меринга, который в девятнадцатом веке долгое время жил в Санкт-Петербурге и прославился как виртуозный врун и обманщик.
В городе начали использовать его имя как упрёк: «врёшь, как Сивенс-Меринг». Но молва о нём распространилась далеко за пределы Петербурга, где его имя звучало слишком необычно для простого люда. Поэтому фраза преобразовалась в нечто более понятное каждому крестьянину, ну а человек в ней превратился в лошадь: «врёшь как сивый мерин».
Опоздав на полчаса, он утверждает, что никогда не опаздывает: врёт как сивый мерин!
А в какую версию происхождения верите именно вы? Делитесь в комментариях, предлагайте свои темы для статей и узнавайте, откуда взялись другие пословицы и поговорки.
Ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал Дзен, чтобы не пропустить все самые интересные и новые статьи о России и русском языке! 👍