Достаточно долгое время на территории нынешней Грузии русский язык считался одним из государственных языков. Даже сейчас, когда он уже не является таковым, в Грузии очень многие люди говорят по-русски. Но характерный грузинский акцент стал своеобразной изюминкой и культурной особенностью, которую не раз обыгрывали в советском кино.
Так почему же грузины, говорящие на русском, звучат именно так? Причина – фонетические отличия русского и картвельского языков.
✅ Меньше гласных
В грузинском языке всего пять гласных против русских десяти. Например, в грузинском языке нет звука -Е-. Только твердый и грубый -Э-.
Именно поэтому большинство грузин говорят не “хлЕб”, а “хлЭб”. Просто потому что в их родном языке просто нет такого звука.
Нет в грузинском языке и звуков -Ю-, -Я-, -Ё- , а звук -И- несколько отличается от нашего русского. Он напоминает нечто среднее между нашим -И- и -Ы-.
✅ Три звука -К- и много парных согласных
В русском языке всё просто - есть одна буква -К-. В грузинском же есть три разные буквы, которые обозначают три разных звука -К- : კ, ქ и ყ. Первая - максимально похожа на русскую -К-, вторая звучит скорее как звук в английском слове “cat”, а третья - низкая, гортанная -К-, которую русскому человеку очень сложно выговорить 😮💨
Также в грузинском языке по две буквы для обозначения звуков -Т-, -П-, -Х-, -Ц- и -Ч-. Все они на первый взгляд могут показаться одинаковыми, но это большое заблуждение.
✅ Нет звука -Ф-
Вообще. Вот нет его и всё 🤷♀️
Любое заимствованное из другого языка слово, в котором есть этот звук, на грузинском языке будет звучать немного по-другому. В 99 процентах случаев звук -Ф-, заменяется на -П-.
☝️ То есть не фирма, а ფირმა [пирма]. Не телефон, а ტელეფონი [тэлэпони]. Не Феррари, а ფერარი [пэрари].
✅ Отсутствие ударения
Грузины сравнивают свой язык с песней. Язык льется плавно и не имеет каких-то акцентированных ударений. В русском же ударение есть.
Поэтому грузины шутят, что русского в толпе грузин всегда можно определить с первой “гАмарджобы” 😅
А есть ли у вас друзья из прекрасной Грузии? Расскажите в комментариях 👇