Шла я как-то по нашему двору, а там мальчишки играли в футбол. Вдруг один другому кричит: "Подожди, не бросай, пусть тейзе ( тётя) пройдёт". Мои глаза округлились от возмущения, и в этот момент ужасно хотелось крикнуть пацану: " Какая я тебе тейзе!"
Вообще в турецкой системе семейных связей teyze ( тейзе) - тётя - это сестра матери. Но так ещё называют незнакомых женщин в возрасте.
Для обращения к женщинам в турецком языке есть очень красивое слово hanımefendi ( ханымэфенди) - госпожа. Для мужчины beyefendi (бейэфенди )- господин. Если человек знает ваше имя, но у вас официальные взаимоотношения, то при обращении к женскому имени прибавят hanım. Олга ханым, обращается ко мне мой доктор и сотрудник банка, оформляющий карточку. Если обращаются к мужчине, то получится Василий бей.
Если вы незнакомы, то воспитанный, образованный человек скорее всего обратится ханымэфенди. Как-то в метро меня догнала женщина и говорит: "Ханымэфенди, у вас сейчас пояс упадёт". Настолько мне нравится, как звучит это ханымэфенди, что я слышу в этом обращении не информацию про пояс, который я чуть не потеряла, а "вы великолепны и прекрасны"😁
Но народ попроще обычно использует обращение тейзе к дамам постарше и абла (abla - старшая сестра ) к тем, кто помоложе. "Абладжим (сестрёнка), посмотри, какие сладкие персики!", - кричит продавец на рынке, даже если для кого-то эта абла уже давно перешла в категорию тейзе.
Лично у меня тейзе ассоциируется с женщиной в возрасте в цветастой юбке, вязанной жилетке, в платке, с лишним весом и скачущим давлением. Именно этот образ и возник у меня в голове, когда я услышала от мелкого футболиста тейзе. "Ну почему хотя бы не абла?",- подумала я и взгрустнула😥
Вообще обращение тейзе мало кого порадует из турецких женщин, если они ещё не обзавелись внуками.
Один турецкий блогер провел эксперимент. Он делал вид, как будто с кем-то говорит по телефону, потом подходил к мимо проходящей девушке, чтобы уточнить дорогу, а затем говорил своему телефонному собеседнику, что всё уже узнал у тейзе. Девушки это слышали, а их реакция была записана на скрытую камеру.
Кстати, к парням он тоже подходил и называл их амджа ( amca - дядя). И судя по их реакции, им это тоже не очень понравилось. Один парень так и сказал, мол, мне 20 лет, какой я тебе амджа. После совершеннолетия никто не хочет прибавлять себе лишние годы.
Желаю вам, дорогие читатели всегда и в любой ситуации оставаться ханымэфенди и бейэфенди🤗