Nirvana - "Smells Like Teen Spirit". В этой рубрике - история одной рок-песни.
Сейчас "Smells Like Teen Spirit" считается культовым, но так было не всегда. Когда-то радиостанции отказывались брать его в эфир. И тут я расскажу почему.
Дело в том, что в этом треке Курт Кобейн поет текст настолько небрежно, что первые слушатели 1991 года ВООБЩЕ не могли разобрать слова песни. Именно поэтому продюсеры многих радиостанций наотрез отказывались брать песню в эфир. Они просто не понимали, о чем там поется и не хотели рисковать.
Когда же зашла речь о том, чтобы показать соответствующий клип в эфире MTV, там почесали головы и нашли элегантное решение. Клип снабдили титрами с расшифровкой слов песни, чтобы каждый страждущий мог понять, о чем таком поет Кобейн. Так поначалу "Smells Like Teen Spirit" и крутили - исключительно с титрами.
На фото - ничего не подозревающий Кобейн образца 1986 года, задолго до выхода того самого альбома.
Если же Вам интересно, какие в его легендарной песне слова, то вот они, ниже (с переводом).
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
(x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
(x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! (x3)
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never
mind
Hello, hello, hello, how low?
(x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial! (x9)
***
А вот - русскоязычный перевод слов этой песни:
Заряжайте пушки и созывайте друзей.
Это забавно — проигрывать и притворяться.
Ей очень скучно, она слишком уверена в себе.
О, нет, я знаю одно грязное словечко.
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!
При выключенном свете это не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупо и это заразительно для всех.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Москит.
Моё влечение.
Да! Да! Да!
Я худший в том, что я делаю лучше всех.
И я счастлив, что обладаю этим даром.
Наша небольшая группа всегда была
И всегда будет существовать до самого конца.
Привет, привет, привет, что без настроения? (x3)
Привет, привет, привет!
При выключенном свете это менее опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупо и это заразительно для всех.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Москит.
Моё влечение.
И я забыл просто, зачем я пробую это.
А, да, наверное это радует меня.
Я нахожу это трудным, это трудно найти.
А, хорошо, как бы там ни было, не обращайте внимания
Привет, привет, привет, что без настроения? (x3)
Привет, привет, привет!
При выключенном свете это менее опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупо и это заразительно для всех.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Москит.
Моё влечение.
Да! (x3)
Отказ! (x9)
***
Как мы вимдим, в переводе текст и вправду выходит, мягко говоря, бессвязный :) Но это не помешало песне войти в список самых крутых рок-хитов 20-го века.
Если дочитали до этого места, спасибо за внимание! Читайте также на моем канале: