Break a leg!
Если услышите от кого-нибудь эту фразу - не спешите думать, что это ваш недоброжелатель, который хочет, чтобы вы сломали ногу 😈
Идиомы не переводятся дословно, и в данном случае break a leg - Ни пуха, ни пера! Удачи!
Привет! Меня зовут Анна и я твой преподаватель английского. На этой страничке ты будешь изучать язык легко и в удовольствие❤️
Сохраняй этот пост и подписывайся на канал, здесь много полезностей📌
Итак, откуда взялось это странное выражение?
Есть несколько версий и все они происходят из театральной среды🎭
🧿Сглаз (jinx)
Самое вероятное объяснение. Актеры очень суеверны, и, чтобы не сглазить (они стали желать друг другу break a leg!
✨В русском языке “ни пуха ни пера” обычно желали охотникам, с той же целью, чтобы пожелание неудачи на самом деле принесло успех.
💦Слюни (drooling)
Самая бредовая версия из всех🤦♀️ Согласно ей, люди, приходившие на театральное представление, были настолько впечатлены выступлениями актеров, что они буквально пускали слюни от восторга🤤
А еще они стояли близко к сцене). В результате сцена становилась скользкой, и актеры могли поскользнуться на этих слюнях и "сломать ногу" (break a leg). Актеры начали использовать пожелание "break a leg" в качестве своего рода насмешки или юмористической замены стандартному пожеланию удачи.
🪑Ножки от стула
Во времена королевы Виктории в Англии зрители в театре не поднимались и не аплодировали после выступления актеров. Вместо этого они стучали ножками своих стульев по полу в знак одобрения и восторга.👏🏻
Когда актер получал особенно большой успех и публика стучала стульями, ножки стула могли сломаться (break a leg). Это стало своеобразным показателем того, что актер выступил настолько хорошо, что вызвал такой энтузиазм у зрителей, что они даже "сломали ногу" своего стула.
Однако никаких документальных доказательств нет и все эти версии скорее любопытные легенды✨
Сейчас “break a leg” желают не только актерам. Если вы хотите кого-то поддержать перед job interview, важным мероприятием, то можете сказать
”break a leg”
Было интересно? Не забывай ❤️ и 📌