Люба, дети и завод / Грейс в огне
В 1993-1998 г. на американских экранах выходил успешный ситком о буднях одинокой многодетной женщины, которая работает на заводе в мужском коллективе "Грейс в огне". В России в 2005 г. запустили ремейк "Люба, дети и завод" с Татьяной Догилевой в главной роли. Однако расчет на то, что многочисленные незамужние женщины, воспитывающие детей, захотят следить за этой героиней, оказались напрасны.
Гуманоиды в Королёве / Третья планета от солнца
Комедийно-фантастический сериал "Третья планета от солнца" выходил на американских экранах с 1996 по 2001 г. Ситком про семейство инопланетян, пытающихся притворяться обычными жителями Земли, продержался на экранах 6 сезонов и завоевал 8 премий Эмми. В начале 2000-х российские зрители познакомились с оригиналом. А в 2008 г. увидели отечественный ремейк "Гуманоиды в Королеве". Однако он ожидаемого успеха не имел.
Как я встретил вашу маму
"Как я встретил вашу маму" - один из самых популярных американских ситкомов. Он стартовал в 2005 г. и завершился в 2014 г., а в 2022 г. был запущен спон-офф "Как я встретила вашего папу". В России снять ремейк попытались в 2010 г. Было выпущено 2 сезона, но проект оказался абсолютно провальным. Зато оригинальный сериал у россиян долгие годы пользовался любовью.
Аманда О
Успешный сериал "Моя прекрасная няня" завершился в 2009 г. Спустя 2 года для исполнительницы главной роли Анастасии Заворотнюк подобрали новый амбициозный ситком - ремейк аргентинского проекта "Аманда О" с Натальей Орейро в главной роли. Однако история о бывшей эгоистичной звезде, которой приходится вновь завоевывать любовь и деньги, с треском провалилась. В телеэфире показали только 5 серий.
Думай как женщина / На каблуках Евы
В 2006-2008 г. в Колумбии с успехом прошел сериал "На каблуках Евы" - история мужчины, который возвращается на свое рабочее место, загримировавшись под женщину. В 2013 г. на российские экраны вышел ремейк "Думай как женщина", однако он имел очень скромный успех у публики.
В Москве всегда солнечно / В Филадельфии всегда солнечно
Если адаптации семейных ситкомов хорошо прижились в России, то попытка создать аналог успешного американского остросоциального, высмеивающего культурные нормы проекта оказался громким провалом. "В Филадельфии всегда солнечно" выходит на экраны с 2005 г. и имеет высочайшие рейтинги во всем мире. Но российский ремейк "В Москве всегда солнечно", вышедший в 2014 г., оказался никому неинтересен.
Папа на вырост / Папочка
Вдохновившись классической комедией "Трое мужчин и младенец в люльке" в Америке создали сериал "Папочка" - о юноше, которому под дверь подбросили его собственного ребенка, рожденного от случайной связи. В США проект просуществовал с 2012 по 2017 г. А российский аналог совершенно не понравился публике. Первый и он же последний сезон вышел в 2015 г.
Пекарь и красавица / Она со мной
Не то что бы провальной, но и не особо успешной стала попытка снять ремейк израильского романтического сериала "Она со мной". История про отношения ресторанного пекаря и звезды шоубизнеса на родине транслировалась с 2013 по 2021 г. Российский аналог "Пекарь и красавица" получил только один сезон в 2019 г.
Миша портит всё / Адам портит всё
С середины 2010-х российские комедийные проекты перестали быть официальными ремейками иностранных проектов, и телеканалы успешно наладили выпуск собственных оригинальных проектов. Однако осталось несколько исключений. Например, в 2020 г. вышел "Миша портит все". Это ремейк американского проекта "Адам портит все", выполненного в популярном в США жанре - смеси образовательного проекта и ситкомовского юмора. В России сериал оказался невостребованным, а в Америке выходил с 2015 по 2019 г.
Смотрели?