Ничего не хочу им плохого и не желаю, а только скорейшего вразумления. Однако посмотрите, как поразительно сходится все, что у них там сейчас происходит.
СОВРЕМЕННЫМ ЯЗЫКОМ.
Боже, на хвалу мою не промолчи!
Ибо уста грешника и уста коварного против меня отверзлись, наговорили на меня языком коварным,
и словами ненависти окружили меня, и воевали со мной без причины.
Вместо любви ко мне клеветали на меня, а я молился;
и воздали мне злом за добро и ненавистью за любовь мою.
Поставь над ним грешника, и клеветник да станет справа от него,
когда будет он судиться, да выйдет осуждённым, и молитва его да будет в грех.
Да будут дни его кратки, и должность его да примет другой;
да будут сыновья его сиротами, и жена его – вдовою;
скитаясь, да переселятся сыновья его и нищенствуют, да будут изгнаны из развалин своих.
Да взыщет заимодавец всё, что есть у него, и пусть разграбят чужие труды его;
да не будет у него заступника, и да не будет милующего сирот его;
пусть родятся дети его на погибель, в одном поколении да изгладится имя его.
Да воспомянется беззаконие отцов его пред Господом, и грех матери его да не изгладится;
да будут пред Господом всегда, и да истребится с земли память о них
за то, что не подумал он оказать милость и преследовал человека бедного, и нищего, и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его.
И возлюбил он проклятие, и оно придёт к нему, и не восхотел благословения, и оно удалится от него.
И оделся он проклятием, как одеждой, и вошло оно, как вода, во внутренности его и, как елей, – в кости его;
да будет она ему как одежда, в которую он облачается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
Это – участь клевещущих на меня от Господа и говорящих злое на душу мою.
И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною ради имени Твоего, ибо благо – милость Твоя.
Избавь меня, ибо нищ и беден я, и сердце моё смущено во мне.
Как тень, когда уклоняется она, я исчез, стряхнули меня, как саранчу;
колени мои ослабели от поста, и плоть моя изменилась, ибо нет елея.
И я стал поношением для них: увидели меня, покачали головами своими.
Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
и да познают, что это – Твоя рука и Ты, Господи, соделал это.
Проклянут они, а Ты благословишь; восстающие на меня да постыдятся, раб же Твой возвеселится.
Пусть оденутся клевещущие на меня в стыд и да облекутся, как одеждой, позором своим.
Я усердно прославлю Господа устами моими и посреди многих восхвалю Его,
ибо предстал Он справа от бедного, чтобы спасти от гонителей душу мою.
НА СТАРОСЛАВЯНСКОМ.
Бо́же, хвалы́ моея́ не премолчи́, я́ко уста́ гре́шнича и уста́ льсти́ваго на мя отверзо́шася, глаго́лаша на мя язы́ком льсти́вым, и словеси́ ненави́стными обыдо́ша мя, и бра́шася со мно́ю ту́не. Вме́сто е́же люби́ти мя, оболга́ху мя, аз же моля́хся, и положи́ша на мя зла́я за блага́я, и не́нависть за возлюбле́ние мое́. Поста́ви на него́ гре́шника, и диа́вол да ста́нет одесну́ю его́. Внегда́ суди́тися ему, да изы́дет осужде́н, и моли́тва его да бу́дет в грех. Да бу́дут дни́е его ма́ли, и епи́скопство его́ да прии́мет ин: да бу́дут сы́нове его си́ри, и жена́ его вдова́: дви́жущеся да преселя́тся сы́нове его и воспро́сят, да изгна́ни бу́дут из домо́в свои́х. Да взы́щет заимода́вец вся, ели́ка суть его́, и да восхи́тят чужди́и труды́ его. Да не бу́дет ему засту́пника, ниже́ да бу́дет ущедря́яй сироты́ его́. Да бу́дут ча́да его́ в погубле́ние, в ро́де еди́ном да потреби́тся и́мя его. Да воспомяне́тся беззако́ние оте́ц его пред Го́сподем, и грех ма́тере его да не очи́стится. Да бу́дут пред Го́сподем вы́ну и да потреби́тся от земли́ па́мять их. Зане́же не помяну́ сотвори́ти ми́лость, и погна́ челове́ка ни́ща и убо́га, и умиле́на се́рдцем умертви́ти. И возлюби́ кля́тву, и прии́дет ему, и не восхоте́ благослове́ния, и удали́тся от него́. И облече́ся в кля́тву я́ко в ри́зу, и вни́де я́ко вода́ во утро́бу его́, и я́ко еле́й в ко́сти его. Да бу́дет ему я́ко ри́за, в ню́же облачи́тся, и я́ко по́яс, и́мже вы́ну опоясу́ется. Сие́ де́ло оболга́ющих мя у Го́спода и глаго́лющих лука́вая на ду́шу мою́. И ты, Го́споди, Го́споди, сотвори́ со мно́ю и́мене ра́ди Твоего́, я́ко бла́га ми́лость Твоя́. Изба́ви мя, я́ко нищ и убо́г есмь аз, и се́рдце мое́ смяте́ся внутрь мене́. Яко сень, внегда́ уклони́тися ей, отъя́хся, стрясо́хся я́ко пру́зи. Коле́на моя́ изнемого́ста от поста́, и плоть моя́ измени́ся еле́а ра́ди. И аз бых поноше́ние им, ви́деша мя, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, Го́споди Бо́же мой, и спаси́ мя по ми́лости Твое́й, и да разуме́ют, я́ко рука́ Твоя́ сия́, и Ты, Го́споди, сотвори́л еси́ ю́. Проклену́т ти́и, и Ты благослови́ши, востаю́щии на мя да постыдя́тся, раб же Твой возвесели́тся. Да облеку́тся оболга́ющии мя в срамоту́, и оде́ждутся, я́ко оде́ждею, студо́м свои́м. Испове́мся Го́сподеви зело́ усты́ мои́ми, и посреде́ мно́гих восхвалю́ Его, я́ко предста́ одесну́ю убо́гаго, е́же спасти́ от гоня́щих ду́шу мою.
Сеня Мага.