Преследуя свои цели, дипработники отнюдь не редко идут на разного рода "словесные ухищрения", призванные скрыть истинное отношение к оппоненту, дабы не вызвать у него закономерной ответной реакции. Очередной пример дипломатической "словесной эквилибристики" продемонстрировала Британия.
Запрет на слова
Британское дипведомство наложило запрет для правительственных служащих на применение выражения "враждебное государство". Сделано это для того, чтобы не расстраивать подобными словами КНР. Об этом оповестило издание Times, опираясь на сведения от собственных источников.
Нужно заметить, что "словесное табу" наложено не только на применение данного оборота в бумагах официального назначения, но и в обычной переписке между дипработниками. Даже если сотрудники, в том числе и главруководители министерств, будут обмениваться сообщениями с помощью менеджеров или e-mail, использовать данное словосочетание им нельзя. Издание информирует, что не так давно МИДом был отвергнут некий документ, составленный одним из служащих. Причина – употребление той самой запретной фразы. Неназванным источником, на которого в своих сведениях опирается Times, было замечено, что в МИДе подобный подход объяснили тем, что сами по себе государства не могут быть враждебными, а враждебными являются лишь предпринимаемые ими шаги.
Углубление подхода
Издание полагает, что "словесное табу" является одним из шагов Соединённого Королевства, направленных на то, чтобы улучшить отношения с Поднебесной. Интересно, что под данный "цензорный механизм" попал не только Пекин, но и другие страны: Россия, КНДР и Иран. Эти государства для Туманного Альбиона теперь тоже не являются враждебными.
На запрете, однако, британцы не остановились. Согласно сведениям издания, были подвергнуты "цензуре" документы, размещённые в период властвования прошлых кабминов. Примечательно, что словосочетание "враждебное государство" исчезло из служебных текстов. Ему на смену пришла реплика "враждебные акторы". Нужно уточнить, что в качестве актора следует понимать активного субъекта, оказывающего воздействие на другие субъекты. Актором может быть как конкретный человек или группа людей, так и какая-либо госструктура, в том числе и страна в целом. Помимо этого, было "процензурировано" выражение "враждебная государственная деятельность". Его место занял оборот "государственная угроза". Как было замечено источником Times, применение выражения "враждебные акторы" позволяет правительству получить в свои руки более совершенную с точки зрения права базу. Газета подмечает, что правительственные сотрудники восприняли МИДовскую инициативу отнюдь не с одобрением. По словам одного из правительственных служащих, данное "словесное новшество" стало причиной некоторого замешательства среди правительственных сотрудников.
Дорогой читатель, больше интересной информации ты найдешь на сайте - «ПРОСВЕТ.ПРЕСС».
Мы в «Тelegram», в VK»
___________________________________________
Возможно Вам будут интересны другие каналы: