Смотрите Часть 1 здесь
Добрый день, дорогие читатели! Продолжаем наше знакомство с настоящим немецким юмором.
1. Was ist der Unterschied zwischen einem Saxen und einem Ausländer? Den Ausländer versteht man, wenn er Deutsch spricht.
В чем разница между саксонцем и иностранцем? Иностранца понимают, когда он говорит по-немецки.
Здесь, по-видимому, нужны определенные пояснения. Саксонцы живут в федеральной земле Саксония, столица которой - город Дрезден. Это их предки вместе с англами и ютами переселились на Британские острова и породили новую английскую нацию. Но разговор сегодня не об этом. Считается, что у саксонцев большая примесь славянской крови, и соответственно, странный и не очень понятный для других немцев акцент.
2. Lehrer: “Wo wurde der Friedensvertrag von 1806 unterschrieben?”
Fritzchen: “Unten rechts?”
Учитель: "Где был подписан мирный договор 1806 года?"
Фритцхен: "В правом нижнем углу?"
Фритцхен - это маленький Фритц, то есть, Вовочка по-нашему, редкий лентяй, но с парадоксальным чувством юмора. А вот речь шла о Познанском договоре, который положил конец войне между наполеоновской Францией и Саксонией (догадайтесь, кто победил?), после которого это небольшое, но гордое немецкое государство должно было платить репарации.
3. Trinkt der Bauer und fährt Traktor, wird er zum Gefahrenfaktor.
Если фермер пьет и управляет трактором, он становится фактором опасности.
Здесь и так всё понятно: пить – здоровью вредить)). Кстати, шутка ещё и зарифмована.
4. Was sagt ein Krokodil, das einen Clown gefressen hat? – Schmeckt komisch!
Что говорит крокодил, когда съедает клоуна? - На вкус смешной!
Здесь всё построено на игре слов: «komisch» означает не только «смешной», но и «странный».
5. "Ich arbeite voll."
"Ich auch. Anders ertrage ich die Kollegen nicht."
"Я работаю пьяным в стельку".
"Я тоже. По-другому я своих коллег не переношу".
Будем надеяться, что это всего лишь шутка, а не суровая немецкая реальность)).
На сегодня пока всё. Если у вас есть интересные немецкие шутки? Тогда, поделитесь ими в комментариях. Всего доброго, дорогие читатели!
До новых встреч, друзья!
Смотрите часть 3 здесь
Дорогие читатели, подписывайтесь на мой канал и читайте много интересных юмористических рассказов и шуток на иностранных языках: