Некоторым людям удалось превратить мечту о владении множеством различных языков в реальность. О них сегодняшняя заметка
Особенности полиглотов
Общепринятой нормы того, сколько языков должен знать человек, чтобы называться полиглотом, не установлено. Также не установлено, на каком уровне человек должен владеть языками, чтобы получить такое гордое прозвище.
Как правило считается, что полиглот - это человек, который хорошо знает более трех языков. Многие полиглоты владеют более чем пятью языками, а некоторые - десятками. Впрочем, обычно на высоком уровне полиглоты знают всего 2-3 языка. На остальных они могут пообщаться на простые бытовые темы.
Знаменитые полиглоты
Ранее я писала о рекордах из книги Гиннесса, согласно которой человек может освоить более 200 языков. Но есть и более приземленные примеры.
Знаменитая венгерская переводчица Като Ломб владела 16 языками. Она свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском и немецком языках. Понимала итальянский, испанский, японский, китайский и польский. Со словарем читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском и латыни.
Примерно столько же языков знал писатель Лев Николаевич Толстой. Он свободно владел английским, немецким, турецким, французским и татарским. На среднем уровне он знал латынь, украинский, церковнославянский, греческий и болгарский. Кроме того, он мог переводить с чешского, сербского, польского, итальянского. Лев Николаевич также изучал голландский и древнееврейский.
16 языков знал и солнце русской поэзии Александр Сергеевич Пушкин. Помимо русского, он говорил как на родном на французском. Также хорошо владел церковнославянским (и не очень хорошо древнерусским). За немецкий его не хвалили, но он много раз возвращался к его изучению. Латинскому он также обучался в лицее, хотя и не сильно в нем преуспевал. Английский осваивал сам и даже читал Шекспира в оригинале. До хорошего уровня, на котором он мог читать, Пушкин довел знание итальянского, испанского и даже старофранцузского. Он также знал славянские языки, в том числе украинский, польский и сербский. У него также были начальные знания древнегреческого, он записывал некоторые слова на арабском и турецком.