Хайям родился 18 мая 1048 года. Создавал Хайям свои рубаи в течение всей жизни, до глубокой старости. Каждое из них — это маленькая поэма, полная глубоких философских раздумий. «Нет смысла в поиске места, где вам будет хорошо. Есть смысл научиться создавать это «хорошо» в любом месте.» Омар Хайам
В 1965 году в Душанбе была издана книга, в которой опубликованы 488 рубаи Омар Хайяма в наиболее удачном, на мой взгляд, переводе Владимиром Державиным с таджикского на русский.
Попробую показать и прокомментировать некоторые из них, которые мне больше всего понравились. Некоторые запомнил и могу пересказать наизусть, что иногда делаю в обществе с друзьями и родственниками, получая положительные отзывы.
Омар Хайям, по-моему, не верил во всевышнего. Об этом такие его рубаи
О небо, ты души не чаешь в подлецах! Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках; А честный просит в долг кусок лепешки черствой… О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!
Когда б я был творцом — владыкой мирозданья, Я небо древнее низверг бы с основанья
И создал новое — такое, под которым
Вмиг исполнялись бы все добрые желанья.
В мир пришел я, но не было небо встревожено.
Умер я, но сиянье светил не умножено. И никто не сказал мне — зачем я рожден И зачем второпях моя жизнь уничтожена?
Если пост я нарушу для плотских утех – Не подумай, что я нечестивее всех.
Просто постные дни – словно черные ночи,
А ночами грешить, как известно, не грех!
Мне, господь, надоела моя нищета,
Надоела надежд и желаний тщета.
Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий!
Может, лучше, чем эта, окажется та.
«Надо жить, — нам внушают, — в постах и в труде!»
«Как живете вы — так и воскреснете-де!»
Я с подругой и чашей вина неразлучен,
Чтобы так и проснуться на страшном суде.
Ты, Всевышний, по-моему, жаден и стар. Ты наносишь рабу за ударом удар.
Рай – награда безгрешным за их послушание.
Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!
Иногда и сегодня актуальны рубаи следующие
Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей? Удоя от козла дождешься ты скорей.
Прикинься дураком — и больше пользы будет»
А мудрость в наши дни дешевле, чем порей.
Не верь тому, кто говорит красиво,
В его словах всегда игра.
Поверь тому, кто молчаливо,
Творит красивые дела.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Давно меж мудрецами спор идет —
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды, Путь истинный – не этот и не тот!»
То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять.
Заботься не о том, чем не владеешь, А от того, что есть, свободным стать.
Для достойного — нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных — вот истинный ад!
Кто пол-лепешки в день себе найдет, Кто угол для ночлега обретет,
Кто не имеет слуг и сам не служит —
Счастливец тот, он хорошо живет.
Ты коварства бегущих небес опасайся. Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.
Не надейся на завтра, сегодня живи. Стать собою самим хоть на миг попытайся
Коль можешь, не тужи о времени бегущем, Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив; Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
1000 лет тому назад проблемы пьянства были не так велики, как сегодня
Пред тем, как испытать превратности сполна, Давай-ка разопьем сегодня ратль вина. Что завтра нам сулит вращенье небосвода?
Быть может, и вода не будет нам дана.
Сказал я сам себе: вина я пить не буду, Кровь виноградных лоз теперь я лить не буду. «Ты впрямь решил не пить?» — спросил меня рассудок, А я: «Как мне не пить? Тогда я жить не буду».
Коль наша жизнь мгновение одно,
Жить без вина, поистине, грешно. Что спорить вечен мир или не вечен. —
Когда уйдем, нам будет все равно.
Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь —
Прямо в рай попадешь, если выпить мне дашь!
День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.
Ослепителен блеск травяного ковра,
Соловей над раскрытою розой с утра
Надрывается: браться за чашу пора!
Вино пить — грех. Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши.
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души.
Ты сердце бедное мое, господь, помилуй, И грудь, которую томит огонь постылый, И ноги, сто всегда несут меня в кабак,
И руку, что сжимать так любит кубок милый.
Хочу упиться так, чтоб из моей могилы,
Когда в нее сойду, шел винный запах милый,
Чтоб вас он опьянял и замертво валил,
Мимоидущие товарищи-кутилы!
Принесите вина — надоела вода!
Чашу жизни моей наполняют года,
Не к лицу старику притворяться непьющим,
Если нынче не выпью вина — то когда?
Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий —
Всем здравомыслящим вино разрешено!
Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
Если место в аду для влюбленных и пьяных —
Рай окажется завтра пустым, как ладонь!
Сегодня пятница: поэтому смени
На чашу кубок твой, а ежели все дни
И так из чаши пьешь, удвой ее сегодня:
Священный этот день особо помяни!
С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
В кувшине ничего не оставляй на дне!
Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
Так почему бы нам не утонуть в вине?
Мы пьем не потому, что тянемся к веселью,
И не разнузданность себе мы ставим целью.
Мы от самих себя хотим на миг уйти
И только потому к хмельному склонны зелью.
Если я напиваюсь и падаю с ног —
Это богу служение, а не порок.
Не могу же нарушить я замысел божий,
Если пьяницей быть предназначил мне бог!
Умом ощупал я все мирозданья звенья,
Постиг высокие людской души паренья,
И, несмотря на то, уверенно скажу:
Нет состояния блаженней опьяненья.
Хайям в своих рубаи много сказал о кувшине, чаше и вине, но не был ни пьяницей, ни гулякой.
Как-то с соседом по даче я пригубил немного лишнего, а рано по утру копаюсь с женой на грядках.
- Вспомнил Хайяма и говорю:
«Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина…»
- Жена: «Правильно говоришь и складно».
- Продолжил:
«Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?»
У жены больше слов не нашлось, копаемся молча.
Мне 82 года, у меня двое детей-трудяг, три внучки, четыре правнучки, один правнук и один праправнук. Много доброго осталось в моей памяти о прожитом времени. Рубаи Хайяма публикую от себя:
Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу.
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне в поддержанье,
Я без жалоб в положенный срок возвращу.
В этой статье привел некоторые, понравившиеся мне, рубаи Омара Хайяма. Буду рад, если они понравились и Вам. Пополнить свои знания о нем можно в паутине Интернета, например, посетив сайт https://stihionline.ru/. Желаю успехов!
Для Вас мой девиз: «Будет хорошо!»