В этом году исполняется семьдесят лет со дня выхода «Звёздных дневников Ийона Тихого», знаменитого звездопроходца, капитана дальнего галактического плавания, охотника за метеорами и кометами, неутомимого исследователя, открывшего восемьдесят тысяч три мира, почетного доктора университетов Обеих Медведиц, члена Общества по опеке над малыми планетами и многих других обществ, кавалера млечных и туманностных орденов, подготовленных профессором Тарантогой и опубликованных Станиславом Лемом.
Через два года, в новом, только что вышедшем в свет журнале «Юность» появилась первая публикация на русском. Рассказ «Двадцать второе путешествие» вышел в переводе Эвы Василевской и стал вообще самой первой публикацией Лема в советской печати. В этом путешествии Ийон Тихий в поисках заветного ножичка сталкивается с косной инопланетной образовательной системой, а затем узнаёт ужасающую историю краха звёздных миссионеров.
Через два года, также в новейшем журнале «Наука и религия» и тоже во втором номере, рассказ вышел в переводе Г. Галицкого под названием «Миссионеры в космосе».
В 1961 году издательство «Молодая гвардия» выпускает сборник Лема «Звёздные дневники Ийона Тихого» в серии «Фантастика Приключения Путешествия». Перевела Дневники для этого сборника Зинаида Бобырь, а редактировала его Белла Клюева.
Оформил сборник основной иллюстратор фантастики тех лет Николай Гришин. Тихий у него получился совсем другим, нежели на рисунке Семенова, вовсе не сухопарый чудак Паганель, а забавный толстячок, этакий Швейк в космическом скафандре.
Содержание сборника «Звёздные дневники Ийона Тихого» серия «Фантастика Приключения Путешествия», 1961 г.:
Предисловие
Путешествие двенадцатое
Путешествие четырнадцатое
Путешествие двадцать второе
Путешествие двадцать третье
Путешествие двадцать четвертое
Путешествие двадцать пятое
Путешествие двадцать шестое и последнее
В сборник издательства Молодая гвардия кроме Дневников вошли ещё четыре рассказа, в том числе два про пилота Пиркса в переводе Нудельмана.
В 1965 году выходит 4 том Библиотеки современной фантастики, в котором к уже опубликованным в предыдущем сборнике рассказам добавлены Седьмое путешествие и Открытое письмо Ийона Тихого Спасём космос! Звёздные дневники в БСФ даны в новых переводах Дмитрия Брускина.