Порой к той части киноиндустрии, которая занимается производством фильмов "не для всех" (и речь не про арт-хаус), относятся не совсем справедливо, полагая будто это лишь набор непристойных роликов, грубо склеенных воедино в несвязную кашу. Безусловно, полно и таких образчиков, но если захотеть и поискать можно найти настоящие жемчужины жанра, которые при совместном просмотре со своей второй половинкой смогу как подстегнуть "романтику" в отношениях, так и от души насмешить. А всё благодаря фееричнейшим диалогам, которые иногда и в оригинале доставляют, а иногда приносят огромнейшие удовольствие именно в нашем переводе, заставляя зрителя смеяться до слёз. Вот некоторые из моих фаворитов:
Вольная адаптация сиквела Кода да Винчи:
Если смотреть в нашей озвучке и слушать реплики персонажей, складывается впечатление, что это одна из лучших комедий нулевых. Столько стёбной актёрской игры, пошлых каламбуров и абсурдного, но смешного, треша мало где можно встретить (особенно сейчас).
Уникальный комикс-кроссовер Marvel и DC:
Фильм для всех фанатов юмора и супергероики: в некоторых сценах накал страстей так велик, что нынешние голливудские поделки и в подмётки не годятся. Чего только стоит фраза Супермена "Лоис, только не глотай!" - зритель хохочет где-то под столом.
Кино, породившее легендарный мем для узкого круга людей:
Сочное ретро 1997-го года, которое в нулевых стало по-настоящему культовым в сети, благодаря колоритнеейшей озвучке Петра Гланца и его коллеги. Кто не видел мемов и не слышал, как их содержание звучало вживую - вы многое потеряли! Да и само кинцо местами смотрится на редкость эстетично.
Пародия на франшизу "Крик", превосходящая оригинал:
Загадочные убийства, метаирония и стёб современного кинематографа - всё на месте! Только здесь, к тому же, фильм явно понимает нелепость происходящего и не корчит из себя дюже сёрьёзное кинцо, что не помешало бы паре первых фильмов оригинальной серии фильмов. Плюс, здесь даже есть подкол Кристофера Нолана!)
Ну и классика напоследок - причём, отечественный производитель:
Это кое-что особенное. Мало того, что здесь не требуется перевод, так как язык оригинала русский, так ещё и весь текст картины написал в стихах - будь то закадровая речь или диалоги персонажей. Иными словами, вещь увлекательная. Добавьте ко всему отсутствие "голливудского" лоска и, заменяющую его, стильную андеграундность.