Сказка польской писательницы Марии Крюгер "Голубая бусинка" в советские времена была любима множеством читателей. Интересно, что в отличие от множества культовых и любимых советских книг, вроде истории про Карлсона, переведённой для нас Л.Лунгиной, или Винни-Пуха в пересказе Б.Заходера, эта сказка не переиздавалась миллионными тиражами. Она вообще была издана только три или четыре раза, хотя и на русском языке, но за границей, в польском издательстве «Наша Ксенгарня», в далёкие 60-70-е гг. Позже, в 1994 г., она ещё раз появилась, правда опять не в России, а в Днепропетровске, и не отдельной книгой, а в составе сборника. Несмотря на это, сказка стала самой любимой у множества детей и многие взрослые с ностальгией вспоминают об этой книжке и даже готовы платить букинистам от полутора тысяч и больше за любимую детскую книжку.
В 2000-е издательство "Розовый жираф" выпустило переиздание этой сказки и ее продолжения. Книжка вышла с другими иллюстрациями и в другом переводе, но даже это не охладило читательской любви: тираж 2012 раскупили почти сразу, а потом были допечатки в 2015 и 2017 гг.
У меня в детстве не было этой сказки, но знакомые взрослые постоянно мне о ней рассказывали. И я решила прочитать книгу, чтобы выяснить, что же это за сказка такая необыкновенная? Так что множество людей вспоминают о неё спустя десятки лет. Давайте разбираться!
Перескажу коротко фабулу. Маленькая восьмилетняя Каролинка во время переезда обнаруживает необычайно красивую бусинку и берёт её себе. Оказывается, что бусинка может выполнить любое её желание, даже самое невероятное. И не только её, но и лучшего друга, и тёти Агаты, и всех-всех.
Какие желания непременно осуществит Каролинка? Конечно в числе прочего она сделается невидимкой и немного полетает! Кто не мечтал об этом в детстве хотя бы раз и не перебирал те возможности, которые откроются с обретением невероятных качеств и умений? Пожалуй, что нет таких (есть только те, кто забыл об этом). И, по-моему, это первая причина, по которой книга так любима детьми.
Однако позже выясняется, что ресурсы бусинки ограничены: с каждым желанием волшебная вещица бледнеет, и, потеряв цвет, она теряет и способность выполнять желания. Дети сразу понимают, что это значит – нужно осуществить только какие-то самые-самые важные вещи, а бытовые мелочи и желания для одного себя лучше отложить на потом.
Это конечно не первая (да и не последняя, пожалуй) детская книга о невероятных возможностях, которые даются ребёнку, но ограничиваются количественно. Ты можешь выполнить любое своё желание, но только одно-единственное! Ты можешь выбрать любую волшебную вещь, но одну-единственную! Такие сюжеты заставляют маленьких читателей вновь и вновь задумываться о своих желаниях, помогают расставлять приоритеты, что важно, а что нет, чего хотеть уместно, а в чём можно себя ограничить? Главные герои сказки тоже учатся этому и выбирают всеобщую радость, а не радость только для себя. Книга также помогает задаться вопросом, должны ли все желания сбываться? В жизни ведь не всегда есть возможность исполнить всё задуманное и осуществить всё желаемое и довольно часто мы стоим перед выбором, на что потратить усилия? Выбором, порой, непростым. Такой же выбор встаёт и перед главными героями. И они его делают совершенно правильно!
В конечном итоге всех этих перипетий с заветными желаниями и обыденными хотениями перед героями и конечно перед читателями встаёт вопрос: можно ли сделать счастливыми всех сразу? Мы-то, взрослые, знаем, что нет, что счастье одного оборачивается несчастьем другого, что на всех благ не хватит, что… А вот в детской книжке это получается! И от этого всеобщего счастья, от целого вороха выполненных заветных желаний, становится на душе тепло и радостно. И это ещё одна причина, почему сказка так нравится детям!
Третья причина такой всеобщей детской любви к сказке кроется, как мне кажется, в том, как раскрыта тема взаимоотношений детей и взрослых. В какой-то момент взрослые осознают, что самое важное в их жизни – дети. Надо освободить для детей немного времени, сделать им подарок, поиграть с ними и порадовать. И ничего важнее этого не бывает! Некоторые взрослые даже ненадолго начинают вести себя как дети и оказывается, что у них куда больше общего, чем казалось раньше, а некоторые просто делаются добрее и больше разрешают, и это тоже приятно героям книги и её читателям.
Книга даёт ключи и ключики к важным размышлениям и хорошим разговорам. Не просто разговорам об оценках в школе или об ужине, а о чём-то важном. К примеру, что бы ты попросил, будь у тебя Голубая бусинка? Ещё сказка дарит замечательный вечер, в который дети и взрослые будут весьма довольны друг другом. Ведь «Голубая бусинка», помимо всех своих волшебных свойств, - это хороший инструмент «эстафеты поколений», с помощью которого взрослые расскажут детям о собственных детских мечтах и сказках и передадут им любовь к своим любимым книжкам.
***
Читали ли вы в детстве эту сказку? Какие еще сказки восточноевропейских писателей "социалистического лагеря" помните из детства?