Сборник Тарашонкора Бондопадхая «Чёрный буйвол и другие новеллы» – та книга, за которую я бы сама никогда не взялась, если бы не книжный марафон.
Эту книгу я прочитала в рамках летнего марафона, который проводит Юля books around me (пункт 3 – новые горизонты: что-то новое или нетипичное для тебя).
Немного об авторе
Тарашонкор Бондопадхай (1898 – 1971) родился в Западной Бенгалии в семье небогатого помещика. Его родители мечтали, что сын станет адвокатом. Но юный Тарашонкор всерьёз увлёкся политической деятельностью, за что был исключён из учебного заведения. Потом год провёл в тюрьме. А позже он посвятил себя литературе.
Мир его произведений – его родная Бенгалия, её деревни и местные жители. Это простые люди: крестьяне, священнослужители, небогатые помещики, нищие и калеки. Автор описывает их жизнь без прикрас со всеми трудностями, передрягами, несчастьями и редкими светлыми моментами.
Бондопадхай писал романы, рассказы, стихи, тексты песен, драмы, мемуары и эссе.
В 1971 году он был номинирован на Нобелевскую премию, которая досталась Пабло Неруда. Кстати, из всех индийский номинантов этой чести удостоился только Рабиндранат Тагор (1913).
О чём книга
В книге собрано 10 новелл о самых разных героях. Есть здесь и разорившийся махараджи, и слепой мальчик с прекрасным голосом, и несчастная старуха. Рассказ о ней произвёл на меня сильное впечатление.
С раннего детства её боялись, над ней издевались и из-за небольших прищуренных глаз прозвали ведьмой. Девочку гнали отовсюду, ругаясь, что она может навести порчу. И, по роковому стечению обстоятельств, различные несчастья буквально преследовали малышку по пятам.
Со временем из открытой, доброй девочки она превратилась в озлобившуюся старуху, которая ушла жить в глуши и уверовала в то, что действительно является ведьмой. И хотя её дом обходили стороной, несчастья преследовали тех, кто осмеливался хотя бы заговорить со старухой.
В этом рассказе есть небольшой элемент мистики. Героиня упорно гонит от себя страшные мысли, боясь причинить вред случайному гостю, но срывается на угрозы и через какое-то время человек умирает. Что это? Порча или роковое стечение обстоятельств? Или же люди настолько сильно уверовали в способности ведьмы, что сами притягивают к себе смерть?
Вопросов после прочтения рассказа остаётся много, а ответов автор не даёт. Но старуху всё же жалко. Маленькая девочка не была виновата в том, что родилась с таким разрезом глаз, и не заслуживала такого ужасного к себе отношения.
Так же меня сильно поразил рассказ «Почтальон», в котором писатель затрагивает проблему отцов и детей. Старый почтальон много лет исправно выполняет свои обязанности. В то время как его сын мечтает о роскошной жизни, но не хочет идти по стопам отца и зарабатывать честным трудом. Здесь мы видим классическое противостояние взглядов старшего и молодого поколения.
Выводы и итоги
Все рассказы сборника интересные и очень необычные из-за специфики происхождения автора и его героев. Многие непонятные моменты, связанные с религией и традициями, объяснялись в сносках. За что огромное спасибо русским редакторам.
А вот предисловие А. Горбовского абсолютно бесполезно. Из него вы толком не узнаете о жизни Бондопадхая, но получите кучу спойлеров к произведениям сборника.
Единственный для меня минус этой книги – было тяжеловато читать: я постоянно «спотыкалась» на непривычных для глаза индийских именах.
Сама я бы точно никогда не взялась читать книгу индийского писателя. Как правило, в мои руки попадают произведения европейских, американских или русских авторов. Я долгое время считала книги восточных писателей «экзотикой», боялась, что будет сложно из-за разницы менталитетов. Но благодаря марафону поняла: все люди одинаковые, нас всех в разных уголках мира тревожат одни и те же проблемы и заботы. А различаемся мы лишь немного в религиозных обрядах и традициях.
Я очень рада, что решилась на такой эксперимент! Мне понравилось. Думаю, я продолжу постепенно открывать для себя мировую литературу в самом широком смысле.
Если вам понравилась статья, поддержите мои труды лайком. Подписывайтесь на канал – впереди вас ждёт много интересного и полезного.
Приятного чтения!
Лека, блогер, который читает