Совсем недавно из жизни ушёл Леонид Володарский – легендарный голос эпохи VHS-кассет, подаривший миру озвучку, ставшую бессмертной мемной классикой. Для нескольких поколений жителей России заграничные фильмы ассоциировались именно с его гнусоватым тембром, от которого и пошло шуточное прозвище – "человек с прищепкой на носу". Карьера переводчика началась ещё в 1980-ые годы, и за тридцать лет непрерывной работы он перевёл больше пяти тысяч кинокартин. О нём сегодня и поговорим.
_____________________________________________________________________
➡️Но прежде, чем мы продолжим, я прошу вас подписаться на наш канал @beshistory. Нам это очень важно⬅️
_____________________________________________________________________
Начнём с главного – с переводов кинолент
Подработка Володарского в качестве переводчика началась ещё в годы студенчества – тогда он делал синхронные переводы для закрытых показов и кинофестивалей в Доме кино, на «Мосфильме» и (вы не поверите!) даже в Верховном суде. Это занятие обеспечивало ему безбедную жизнь и позволяло не смотреть на ценники в магазинах и ресторанах. Ближе к началу 80-ых Володарский привлёк внимание владельцев бизнеса пиратского контента. Тогда эта сфера находилась в стадии зарождения, и выдающийся специалист в области перевода был просто необходим. Володарский подходил по всем параметрам – он мог создать перевод и озвучку зарубежного фильма в кратчайшие сроки, блестяще справляясь с этой задачей.
Иногда Володарскому приходилось обрабатывать по девять фильмов в день, поэтому времени на предварительный просмотр у него не было. Специалист нередко делал синхронный перевод прямо во время созерцания ленты, из-за чего местами всплывали ошибки, паузы и нелепые оговорки, однако именно это в какой-то момент стало изюминкой озвучки Володарского.
Сотрудничество с пиратами нередко приводило переводчика в КГБ, хотя перед тем, как заняться столь рискованным делом, Володарский проконсультировался с адвокатом и удостоверился в том, что перевод подобных вещей ничем ему не угрожает. Несмотря на сложности, переводчику удалось озвучить несколько тысяч комедий, фильмов ужасов и боевиков, например «Терминатор» и всеми любимые «Звездные войны».
Как официальный профессионал Леонид Володарский работал в Институте Африки АН СССР и Институте международного рабочего движения АН СССР. Ему принадлежат переводы произведений Джерома Сэлинджера и книг Стивена Кинга, а ещё разных зарубежных детективов и «Богемской рапсодии» группы Queen.
А что Володарский делал на радио?
На рубеже веков пиратский контент перестал пользоваться настолько огромным спросом, и Леонид Володарский решил податься на телевидение. Он озвучил много роликов и сериалов на каналах НТВ и НТВ-Плюс, а к некоторым из них даже писал сценарии – в их числе документальный сериал «Разведка, о которой знали немногие». Время от времени Володарского приглашали участвовать в кинопроектах в качестве закадрового голоса или выполнения пародийной озвучки.
Нельзя пройти мимо Володарского в роли телеведущего: многие из вас помнят его по передаче «Код 3224» на «Rambler Телесеть». Голос переводчика можно было услышать и на радиостанциях «Милицейская волна», «Серебряный дождь», «Русская служба новостей», «Маяк» и «Говорит Москва». Там он вёл различные ток-шоу и передачи и брал интервью у знаменитостей вроде Алексея Исаева, Евгения Белаша и Юрия Жукова.
Закончим парой интересных фактов
У великого голоса озвучки зарубежного кино есть однофамилец и тëзка, с которым его часто путали – поэт Леонид Володарский. Из-за этого при написании биографии легенды постоянно возникала путаница.
Переводчик очень хорошо отзывался о фильмах Серджо Леоне «Однажды в Америке» и Лукино Висконти «Гибель богов», также ему импонировала картина Бернардо Бертолуччи «Конформист». Уверена, что всем поклонникам Володарского будет интересно посмотреть эти шедевры.
Какие озвучки Володарского знаете вы? Какие нравятся вам больше всего? Пишите в комментариях!
Автор статьи: Александра Найрас-Кель
_____________________________________________________________________________
Читайте также:
_____________________________________________________________________________
Подписывайтесь на канал, ставьте 👍, если вам понравилось, пишите комментарии, а также будем признательны за рассылку наших статей вашим друзьям и близким. Нам — продвижение, вам — качественный контент. 😊