Когда я впервые услышала песню группы Мумий Тролль «Это по любви», меня не смутило вообще ничего. Разве только голос и странный вокал Ильи Лагутенко, но, простите, это 2002 год, я была школьницей и про индивидуальность таких исполнителей понятия не имела.
Позже, будучи взрослой и неглупой тетенькой я услышала эту песню снова. Только вот в этот раз удивилась. Автор и исполнитель поет:
Караванами, пароходами
Я к тебе прорвусь, монами
Рациями, факсами
Телефонами…
Слушаю, напеваю и понимаю, что не понимаю, кто такие «моны» и как с их помощью можно передвигаться..?
Вопросов, конечно, больше, чем ответов, но интерес не настолько велик, чтобы лезть и рыться в Сети. Однако песня продолжалась крутиться в голове и я возвращалась к «монам», пока внезапно не поняла, что это вовсе не средство передвижения, а ничто иное, как обращение - mon amie, что в переводе с французского означает мой друг.
Мне было за 30 и я немного посмеялась над своей несообразительностью, однако, когда я рассказывала об этом открытии друзьям, они, оказывается, тоже были не в курсе. Хорошая шутка получилась.
Если вы подумали, что это единственный непонятный элемент в песне, то передумайте. Это вовсе не так.
Стоит только припомнить иностранные песни, не говорите мне, что вы не слышали и не напевали «Ё ма хоу, ё ма соу» или подобное этому.
А всеми любимая «Ракамакафол»?! Если вы понимаете о чем я…
Однажды на каком-то портале я прочитала что в довольно известной песне Dr. Alban кто-то на полном серьезе расслышал «Стоп холодильник, стоп морозильник, It’s my life», в то время как я была уверена, что дальше по тексту идет «It’s my life, my brother», а пелось там про поо проблемы - It’s my life, my problems».
Наши тоже хороши. Я до сих пор сомневаюсь, что слышу:
«Скрипка-лиса» или «Скрип колеса». А, может, есть третий вариант?
Доводилось вам слышать то, чего в песнях нет на самом деле?