Попался пост в Живом Журнале. Даже не пост, а текст в комментариях к политизированному посту. И просто восхитил. В поговорках исчезли со временем слова и фразы, которые скрыли от нас их первоначальный смысл.
Мне показалось настолько интересной недостающая часть всех известных поговорок, что я решила поделится ими со своими читателями. Может это станет открытием для кого-то еще. Не одна же я столь дремучая. Ей-богу, большинство не просто не знала, даже не предполагала, что в них чего-то недостает.
Поговорки я употребляю постоянно в разговорной речи, частенько применяю их в статьях. Копирайтеру обычно приходится писать сухой текст, без воды. Ибо, "воду" в тексте не любят поисковики. Но, если есть возможность текст оживить (не важно, заказ это или статья, написанная на собственный ресурс, где можно писать так, как душа просит), почему бы не применять эти выжимки народной мудрости? Раз живут веками, значит есть в них зерно истины. Да и звучат-то как! Просто музыка!
Поговорки без купюр
Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
Собаку съели, [хвостом подавились].
Ума палата, [да ключ потерян].
Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].
Рука руку моет, [да обе свербят].
Везет как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].
Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].
Гол как сокол, [а остер как топор].
Голод не тетка, [пирожка не поднесет].
Губа не дура, [язык не лопата].
За битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.
Кто старое помянет – тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].
Курочка по зернышку клюет, [а весь двор в помёте].
Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].
Молодые бранятся – тешатся, [а старики бранятся – бесятся].
Новая метла по-новому метёт, [а как сломается - под лавкой валяется].
Один в поле не воин, [а путник].
От работы кони дохнут, [а люди – крепнут].
Пьяному море по колено, [а лужа – по уши].
Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].
Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].
Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].
У страха глаза велики, [да ничего не видят].
Чудеса в решете, [дыр много, а выскочить некуда].
Шито-крыто, [а узелок-то тут].
Язык мой – враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].
И как вам? Мне откровенно нравится.
Словно стали объемными всем известные поговорки, хоть руками трогай. Яркими и сочными. Народ он такой! Как скажет... так уж на века. С удовольствием расширяю собственный обиходный запас выражений и фраз за счет вновь обретенных, таких знакомых поговорок.
Хотелось бы, чтобы в переписке на страницах ВКонтакте, Одноклассниках, в чатах и на форумах не приходилось видеть скобочки и односложные "ништяк", "круто" и прочие, укорочено-усеченные "по самое некуда", фразы из пары букв и пары знаков. Русский язык много богаче, образнее, сочнее. Жаль, что пользователи интернета заменили предложения междометиями.
Может кого-то и зацепят народные перлы, меньше станет мусора в общении между людьми, больше хорошо и умно построенных фраз. Следовательно и понимать друг друга мы станем лучше.