Я вырос в Южной Африке и решительно отвергал параллели с Израилем, но в эпоху Нетаньяху это обвинение становится фактом, пишет писатель Беньямин Погрунд. Он был заместителем редактора газеты Rand Daily Mail в Йоханнесбурге, закрытой из-за её позиции против апартеида. С 1997 г. он живет в Иерусалиме и является директором-основателем Центра социального беспокойства "Якар".
Израиль 2023 года, Южная Африка 1948 года. Я это уже пережил: захват власти, фашизм и расизм - уничтожение демократии. Израиль идёт туда же, куда 75 лет назад шла Южная Африка. Это похоже на повтор фильма ужасов.
В 1948 году, будучи подростком в Кейптауне, я следил за результатами выборов 26 мая на огромном табло на здании редакции. Избирательная система, основанная на принципе "победитель получает все", дала искаженные результаты: партия африканерских националистов со своим меньшим партнером получила 79 мест в парламенте против 74 мест у Объединенной партии и её меньшего партнера.
Однако "наты", как их называли, на самом деле набрали лишь 37,7% голосов против 49,2% у оппозиции. Хотя оппозиция получила больше голосов, "Наты" заявили, что у них есть большинство и они могут делать все, что хотят.
В Израиле 2023 года я переживаю примерно то же самое. Наша пропорциональная избирательная система также может искажать результаты: в ноябре прошлого года Ликуд со своими более мелкими партнерами получил 64 места против 56 у оппозиции. На самом деле правый блок набрал всего 0,6% голосов. Правительство, набравшее 0,6%, утверждает, что оно представляет волю большинства и может делать всё, что захочет. В ЮАР демократия существовала только для белых, составлявших 20% населения. Чернокожие не имели права голоса; голосовать могли только некоторые так называемые цветные и азиатские южноафриканцы. Те, кто не был белым, подвергались жестокой расовой дискриминации во всех сферах своей жизни.
В Израиле арабы, составляющие около 21% населения, могут голосовать. Но они подвергаются дискриминации: мусульмане и христиане не призываются в армию, а те, кто не проходит службу в армии, лишаются льгот. Еврейский национальный фонд владеет примерно 13% израильской земли и не позволяет неевреям, т.е. арабам, владеть или арендовать ее. Коалиция обещает усилить дискриминацию. Она уже пригрозила изъять миллионы шекелей, предназначенных для улучшения условий жизни арабов.
В ЮАР победа националистов означала апартеид, который усилил и институционализировал существующую дискриминацию в отношении цветного населения.
В 2001 году я вошел в состав правительственной делегации Израиля на всемирной конференции по борьбе с расизмом в Дурбане. Правительство Ариэля Шарона пригласило меня в связи с тем, что после четверти века работы журналистом в Южной Африке я обладал специальными знаниями и опытом: я писал об апартеиде с близкого расстояния.
На конференции я был встревожен и возмущен множеством лжи и преувеличений в адрес Израиля. Все последующие годы я всеми силами выступал против обвинения Израиля в апартеиде - в лекциях, газетных статьях, на телевидении и в книге.
Однако обвинение становится фактом. Во-первых, закон о национальном государстве возвышает евреев над согражданами-арабами - мусульманами, друзами, бедуинами, христианами. Каждый день министры правительства и их союзники раздувают расизм, а затем предпринимают дискриминационные действия. Нет пощады даже друзам, которые, как и евреи, с 1956 года призываются в армию.
Во-вторых, Израиль больше не может ссылаться на безопасность как на причину нашего поведения на Западном берегу и блокады Газы. После 56 лет оккупации мы больше не можем объяснять ее как временную, до разрешения конфликта с палестинцами. Мы движемся к аннексии, призывая удвоить численность еврейских поселенцев на Западном берегу, которая в настоящее время составляет около 500 тыс. человек.
Армия полностью причастна к незаконному захвату земель и созданию поселенческих аванпостов. Правительство нецелевым образом расходует многие миллионы шекелей, предназначенные для поселенцев. Оно нарушает свои собственные законы. Поселенцы убивают палестинцев, разрушают дома и автомобили. Суды редко вмешиваются в ситуацию. Солдаты стоят в стороне и наблюдают за происходящим.
Мы лишаем палестинцев всякой надежды на свободу и нормальную жизнь. Мы верим собственной пропаганде, что несколько миллионов человек будут безропотно мириться с вечной неполноценностью и угнетением. Правительство всё глубже и глубже загоняет Израиль в рамки бесчеловечного, жестокого поведения, не поддающегося никакой защите. Не нужно быть религиозным человеком, чтобы понять, что это позорное предательство еврейской морали и истории.
В Южной Африке красивые слова использовались для принятия разрушительных законов. Навязывание апартеида университетам с целью ограничения доступа чернокожих было осуществлено Законом 1959 г. о расширении университетского образования. Ужесточение "пропусков" - документов, которые были основным средством контроля над чернокожим населением, - было осуществлено Законом об отмене пропусков (согласование документов).
В Израиле "судебная реформа" используется для описания уничтожения демократии, начиная с прекращения судебного контроля над исполнительной властью и Кнессетом. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху говорит иностранному телевидению, что изменения незначительны, а оппозиция глупа. Он не объясняет, почему же тогда он и его партнеры, несмотря на колоссальную оппозицию, безжалостно добиваются их принятия.
В ЮАР лишение цветных и азиатских граждан права голоса вызвало массовые протесты, возглавляемые ветеранами Второй мировой войны. Высшая судебная инстанция - апелляционная палата - признала закон о голосовании неконституционным. Националисты, используя свое большинство в парламенте, создали Высший парламентский суд, который отменил решение апелляционной инстанции. Цветные и азиатские граждане потеряли право голоса.
Оппозиция апартеиду росла. Натовцы, имея большинство в парламенте, приняли Закон о подавлении коммунизма, наделив министра юстиции правом издавать произвольные постановления, серьезно ограничивающие личные свободы. Наказания включали домашний арест, запрет на пребывание в обществе более чем одного человека, запрет на публичные выступления и письма. Преступники могли получить до пяти лет лишения свободы. Первой мишенью стали коммунисты, затем либералы, даже ярые антикоммунисты, и все, кто выступал против апартеида, мирно или насильственно. Затем появились 30-дневные заключения без суда и следствия, которые переросли в трехмесячные, затем в шестимесячные и, наконец, в бессрочные.
Многие тысячи людей были "запрещены", задержаны без суда и следствия и приговорены к длительному тюремному заключению. Армия и полиция неоднократно входили в сегрегированные черные поселки, убивали и жестоко расправлялись с людьми.
По имеющимся данным, в Израиле около 1200 палестинцев с Западного берега находятся в тюрьмах без суда и следствия. Министр обороны подписывает такие приказы из соображений безопасности, чтобы бороться с терроризмом. Армия постоянно проводит рейды по городам Западного берега, сеет хаос и задерживает все больше подозреваемых. Трагедии продолжаются.
Под видом борьбы с преступностью в арабской общине министр национальной безопасности Итамар Бен-Гвир хочет принять закон, наделяющий полицию правом заключать израильтян в тюрьму без предъявления обвинений и суда, что уже практикуется на Западном берегу. Он хочет создать дорогостоящую "национальную гвардию" под своим контролем.
В ЮАР тайная организация африканеров - Broederbond ("группа братьев") - дергала за ниточки за кулисами. Она утверждала все значимые должности: директоров школ, полицейских, старших тюремных и армейских офицеров, сотрудников государственной службы. Ее партнером была Голландская реформатская церковь, которую называли "националистической партией в молитве". Кальвинисты и консерваторы, ее священники заявляли, что Библия буквально истинна, что она оправдывает апартеид, а африканеры - избранный народ, чья миссия заключается в спасении "белой цивилизации".
В школах натовцы применяли "христианское национальное образование". Радио и телевидение находились под жестким контролем. Кино и театр подвергались цензуре. Тысячи книг были запрещены как "нежелательные, предосудительные или непристойные". Были запрещены браки по цвету кожи. Вся страна была разделена таким образом, чтобы люди разных рас жили в своих районах; белые забирали себе все самое большое и лучшее. Миллионы цветных людей были вынуждены покинуть свои дома.
В Израиле ультраортодоксы объединили свои усилия с Ликудом и религиозными националистами, чтобы получить неограниченные средства для своих отдельных школ, не допускать своих детей в армию и навязать свой религиозный диктат всей стране. Они контролируют еврейские браки и разводы, разрешая заключать браки только ортодоксам. Их влияние только расширяется.
В ЮАР международная оппозиция апартеиду была отвергнута. Страна стала "хорьком мира". Осуждение ООН, бойкоты и дезинвестирование бизнеса были отвергнуты. Экономика проседала. Наконец, разрушенная, она больше не могла поддерживать апартеид, и это стало одной из главных причин того, что в 1994 году белые были вынуждены отказаться от власти и привилегий.
В Израиле результаты наступления коалиции на судебную систему и ее обещания о том, что все это ещё впереди, хорошо известны. Уже сейчас видны катастрофические последствия для экономики. Соединенные Штаты ежегодно оказывают Израилю военную помощь на сумму более 3,8 млрд долл. и защищают нас от нападок, обоснованных или нет, на международных форумах. Наше выживание зависит от США, но мы теряем поддержку в Конгрессе. Лидерам коалиции на это наплевать.
Генеральный директор министерства образования уволился в знак протеста против реорганизации судебной системы. Судьи очернены. Коалиция требует увольнения генерального прокурора. Разгромлена ассоциация адвокатов. Устанавливается жесткий контроль над средствами массовой информации. Принуждается соблюдение шаббата. Под жесткий контроль попадают культура и права женщин. Бедуинов массово выселяют. Протестующих называют предателями.
Мы находимся во власти фашистов и расистов (оба слова тщательно подобраны), которые не могут и не хотят остановиться.
Я пишу о Южной Африке и Израиле, потому что знаю обе страны: 53 года в одной и почти 26 лет в другой. Ни то, ни другое не является уникальным. Такая же картина правых репрессий имела место в наше время в Венгрии и Польше, в Азии, Африке и Латинской Америке, а еще раньше - в Европе в 1920-1930-е годы.
Я не хотел писать эту статью. Она вырвалась из меня, обращенная к израильтянам, потому что правое правительство ведет страну к институционализированной дискриминации и расизму. Это и есть апартеид. В Южной Африке при апартеиде все было просто: белые против черных. В Израиле все сложно. 21% арабского меньшинства имеет право голоса. Все платят одинаковое национальное страхование и пользуются одинаковыми льготами - медицинскими и социальными. В больнице я, еврей, лежу в одной палате с арабами, и за нами ухаживают одни и те же еврейские и арабские врачи и медсестры. Все открыто: пляжи, скамейки в парках, кино, театры, рестораны. Ярлык "апартеид" - это правильно, но со сравнениями нужно быть осторожным и обдуманным.
Сейчас в Израиле я наблюдаю апартеид, с которым я вырос. Израиль делает подарок своим врагам из движения "Бойкот, отказ и санкции" (BDS) и его союзникам, особенно в ЮАР, где отрицание существования Израиля активно распространяется среди многих чернокожих, в профсоюзах, коммунистических и мусульманских кругах. Активисты BDS будут продолжать выдвигать свои требования, по невежеству и/или злому умыслу распространяя ложь об Израиле. Они уже давно исказили то, что и так плохо, до гротеска, но теперь будут требовать оправдания. Израиль дает им правду.
© Перевод с английского Александра Жабского.
Оригинал.