工 gōng (гун) работа
Это очень простой иероглиф.
Древняя идеограмма, от которой произошёл иероглиф "работа", имеет несколько толкований.
По одной версии, этот иероглиф истолковавается, как приспособление для разбивания комков земли после вспашки.
По другой версии, две горизонтальные черты - это два уровня, а вертикальная черта - это специальный строительный отвес для точности измерений.
Так же изображали строительные инструменты клинок топора, молотка .
По третьей версии, две горизонтальные черты - это земля и небо. Вертикальная - человек.
То есть, предназначение человека между землёй и небом состоит в совершении какой-то деятельности или работы.
Иероглиф пишется:
Порядок черт:
Изменение иероглифа:
В составных иероглифах ключ выглядит так:
В современном языке иероглиф имеет значения:
▪️ труд;
▪️ строительство;
▪️ ремесло;
▪️ мастерство
⭕️ В качестве ключевого знака малоупотребителен.
🧧 Примеры употребления:
🔹️ 工人
gōng rén ( гун жэн )
рабочий
("работа" и "человек")
🔹️ 人工
rén gōng ( жэн гун )
искусственный;
человеческий труд; человеко-день (единица измерения рабочего времени)
🔹️ 功 gōng ( гун )
достижение, заслуга; эффект, успех, результат; навык, техника; (физ.) работа
"Работа" и "сила" - за хорошо сделанную работу полагалось "заслуженное поощрение".
🔹️ 贡
gòng ( гун )
дань, подношение; платить дань, делать вклад в,
( "работа" и "раковина" )
🔹️ 车工
chē gōng ( чхо гун )
работа на станке; станочник, токарь, фрезеровщик
( "машина" и "работа" )
🔹️ 手工
shǒu gōng ( шоу гун )
ручная работа; ручной
( "рука" и "работа" )
🔹️ 木工
mù gōng ( му гун )
плотницкая / столярная работа; плотник, столяр
( "дерево" и " работа" )
🔹️ 土工
Tǔ gōng ( тху гун )
земляные работы
( "земля" и "работа" )
🔹️ 上工
Shàng gōng ( шан гун )
идти на работу
🔹️ 巫 wū ( у )
ведьма
( "работа" и "два человека" )
Юные девушки, которые танцуют по приказу шамана, чтобы вызвать дождь во время засухи.
Это длительное и утомительное занятие дало значение "предсказатель, прорицатель", человек, способный вступать в контакт со сверхъестественными силами.
🔹️ 工作日
gōng zuò rì ( гун дзуо жы )
рабочий день, будний день
( "работа" + "делать" + "день" )
🔹️ 三天工
Sān tiān gōng ( сан тьхен гун )
трехдневный труд,
на три дня работы
( "три" + "день" + "работа" )
🔹️ 不工作的人
bù gōng zuò de rén
( бу гундзо дэ жэн )
не работающий человек
🔹️ 工作狂人
gōng zuò kuáng rén
( гундзо кхуан жэн )
трудоголик
( "работа" + "делать" +
" безумно, яростно, сумасшедше" + "человек" )
На сегодня всё.
Друзья, учите китайский язык, запоминайте иероглифические ключи.
Как показывает опыт, изучение ключей впоследствии упрощает запоминание иероглифов.
Всем успехов в изучении китайского языка !