Бывает у вас так, что узнаете о книге, очень хотите ее прочитать, но не знаете название? Вернее, знаете всего одно слово. Я знала слово «тарантас» и что книга о путешествии в девятнадцатом веке девушки из Европы в Красноярск. В фондах всех библиотек есть большой том путевых записок Мессершмидта (точно, не тот, который самолет). И по аналогии я искала большую книгу, солидную. А это оказался…
У книги маленький объём, но масса ярких впечатлений
Очаровательный маленький альбом «От Пайерна до Красноярска» в 2020-м напечатало ООО «КАСС» тиражом тысяча экземпляров. К 130-летию Красноярского краеведческого музея. Правда, путешествие Олимпии Риттенер состоялось ранее 1890-го года, она приехала в наш город в 1883-м. Путевые записки, личные письма, впечатления о семье купца и золотопромышленника Александра Петровича Кузнецова и о Красноярске, уникальные фотографии из фондов музея.
Знаете, что я сделала после чтения этой книги? Мне захотелось узнать больше о Кузнецовых и найти другие книги к юбилею музея. Такие книги нашлись. Например, есть большой альбом о ценных предметах из музейных залов и запасников. Есть превосходно оформленная издательством «Поликор» рукопись воспоминаний Парфентьева Ивана Федоровича (1770-1898) – вы тоже это увидели? Обычно такая датировка означает годы жизни – 128 лет?.. В этой рукописи и о командоре Николае Резанове («Юнона и Авось»), и о семье Кузнецовых, и о многих других жителях и гостях Красноярска (360 страниц книги большого формата). Есть книга, написанная первым губернатором Александром Петровичем Степановым «Енисейская губерния» (современное переиздание книги конца восемнадцатого века).
Очень красивая большая книга «Встречь солнцу. По историческим и памятным местам Енисейской Сибири» (2020, Издательский Дом «Сибирские промыслы»). Вот такое сильное первое впечатление!
Обычная история для бесприданниц
На обложке книги имя Шарлотты Германн, двоюродной племянницы путешественницы Олимпии Риттенер – она собрала записки и письма, чтобы опубликовать в газете «Демократ» в 1884-м году в Пайерне, Швейцария. Перевод с французского Н.Ф. Гавриловой.
Олимпии Риттенер двадцать один год, она была старшей из четырех детей в семье, живет в маленьком городке Пайерн на берегу реки Бруа, в загородной части кантона Во. Городок тихий и спокойный, только два праздника в год и праздник, когда идут выборы (ох уж эти избирательные кампании, даже в сонном швейцарском городке от них не спрятаться!).
Девушка изучала литературу в университетах в Нешателе и Цюрихе, знала четыре иностранных языка. Родственники уехали искать счастья в Великобритании, Франции и Бразилии. А ей после смерти отца захотелось забраться в азиатские дали и Сибирь для этого вполне годилась.
Кроме жажды путешествовать, была и другая причина: девушка без приданого, а тогда это означало остаться одинокой или стать гувернанткой. Поэтому Олимпия поставила цель: заработать деньги на приданое и вернуться в Европу. Она отвечает согласием на предложение самого богатого купца Енисейской губернии Кузнецова приехать в Красноярск и стать гувернанткой у его дочери.
Что касается меня, я далека от зависти к миллионам Кузнецовых. Я им пожелала бы от чистого сердца десять раз столько же, лишь бы увеличивали мое жалованье соразмерно росту своего богатства. А я добиваюсь увеличения своего состояния только самой строгой бережливостью. Впрочем, у меня только одна цель: достичь как можно раньше независимого положения в обществе и иметь свое гнездышко около вас. Ведь по закону природы каждая птица имеет свое гнездо, правда, кукушки довольствуются гнездами других, но я вовсе не кукушка.
С. 132
Невероятное путешествие из Санкт-Петербурга по воде и земле
В Санкт-Петербурге Олимпию Риттенер принял брат красноярского купца и заключил с ней предварительный контракт. Девушке нужно было отправиться в Сибирь и уже на месте подписать окончательный контакт с нанимателем или вернуться. Ей оплатили дорогу от Пайерна до Санкт-Петербурга и Красноярска («300 рублей за дорогу и плюс 200 рублей на возмещение убытков» в том случае, если ей будет отказано). Щедро)
Вместе с Олимпией поехали две женщины, нанятые Кузнецовым. Объясняться с иностранкой им приходилось знаками. Какие-то русские слова девушка выучила по дороге.
Что такое тарантас
Представьте себе экипаж, состоящий из нечто вроде пайернской корзины для стирки белья, очень широкой и глубокой, установленной на стволах молодых берез, связанных между собой с осями колес. Эти березовые стволы должны заменить отсутствующие рессоры. Они гибкие и прочные и, в случае поломки, легки для замены.
Богатые пассажиры едут в тарантасе, хорошо обитом подушками, в то время как их багаж следует за ними в другой повозке.
У моих спутниц и у меня не так много вещей. Мы сваливаем на дно корзины вперемежку чемоданы и провизию в дорогу: хлеб, мясо, фрукты, кофе, чай, сахар и т.д. Покрываем их пучком травы, а затем поверх – тонким одеялом. Сидя на вершине этой искусственной горы, мы прислоняемся головой к капоту. Почти невозможно находиться в таком положении, удобнее – полулежа. Тем не менее совсем не удается уклониться от ударов. Они такие частые и иногда такие сильные, что кажется, что у вас разрываются внутренности. Это еще терпимо в течение двух или трех дней. Сначала пассажиры находят это смешным и смеются. Затем они смеются принужденно и, в конце концов, перестают смеяться. На следующем этапе не могут дождаться конца этого мучения. С.34
Тарантасом путешественник обеспечил всё тот же Кузнецов. Правда, какую-то часть пути им пришлось проехать на обычном тарантасе.
Обычный тарантас представляет собой настоящую повозку для сена, снабженную чем-то вроде откидного верха. Этот верх, ужас, низкий, из твердого дерева; изготовлен таким образом, что при каждом толчке экипажа вы ударяетесь головой со всех сторон! Это своего рода пытка, похожая на те пытки, когда индейцы позволяли бледнолицым мучить себя. Я могу говорить об этом со знанием дела, так как отправляясь из Тюмени на пароходную станцию, я испытала этот ужас в течение двадцати четырех часов. С. 65
Медный всадник в Санкт-Петербурге
Я была восхищена…памятником, имеющим большую историческую ценность, воздвигнутым Екатериной Второй Петру Великому. Я очень долго его рассматривала. Этот ансамбль – как урок истории. Петр на необузданном скакуне, который давит ужасную змею. Он вытягивает руку, как властелин. Его взгляд глубокий, но крайне высокомерный и твердый. Все это производит неизгладимое впечатление…Он олицетворение, прежде всего, власти деспотизма. Люди боятся быть свергнутыми этой грозной рукой. С. 24
Москва в пыли
Через 24 часа я прибыла в Москву. Я проехала недалеко от Кремля. Московские улицы имеют ясно выраженную неправильную форму, большинство из них немощеные, построенные без вкуса. Красивые здания затмеваются другими, весьма невзрачными. Пыль – невыносимая. Такое, по меньшей мере, первое впечатление производит этот город. Те, у кого был случай его посетить, очевидно, находят его интересным. С. 28
Нижний Новгород – это уже больше не Европа
Толпа, состоящая из всех лиц национальностей Востока: телеги, спешащие одна за другой; оглушительные крики глашатаев; пыль; тошнотворные запахи, распространяющиеся в воздухе; абсолютно восточный характер этого года и местность, которая его окружает, - все это меня потрясло и утомило. Я не осмелилась бы выйти из повозки из боязни быть тотчас истоптанной ногами. Я ограничилась тем, что бросила взгляд внутрь низких лавок невзрачного вида, которые располагались одна за другой. Вдоль дороги, до дебаркадера, я восхищалась самой великолепной выставкой фруктов, которые я когда-либо видела: дыни, арбузы, виноград, яблоки, груши, орехи – все это ыло привезено пароходом из Астрахани и продавалось по очень низким ценам. С. 29
Екатеринбург
Самые высокие дома – двухэтажные. Обычно они состоят только из одного этажа. Можно подумать, что дома построены для какого-нибудь лилипутского племени. Город казался бы мертвым, если бы на улицах не встречались домашняя птица в изобилии и корова, щиплющая свободно сорную траву. С. 33
Есть заметки о Перми («Пыль невыносимая»), Тюмени («Тюмень выглядит как большая, вызывающая отвращение, деревня»), Тобольске («Однако совсем не следовало бы думать, что Тобольск заселен только каторжниками»), Томске («Томск – торговый город, который
мне не понравился»).
Красноярск
Через месяц Олимпия Риттнер добралась до Красноярска:
Красноярск!..наконец или уже, я не знала, что сказать, так как в течение такого длинного путешествия теряется представление о времени. А все-таки, произнося имя этого города на все четыре стороны, я невольно сравнила себя с первыми крестоносцами, прибывающими в Палестину с криками: «Иерусалим! Иерусалим!» С. 69
Наш город и его окрестности понравились уроженке Швейцарии. Правда, за два года до ее приезда произошел большой пожар и почти все деревянные здания и постройки сгорели. Город отстраивался заново. Красноярцы жили скромно. Кузнецовы тогда были самыми богатыми жителями, но они редко принимали гостей, жили скромно.
Жизнь здесь недорогая. Нет учителя начальной школы, который не имел бы двух-трех слуг: кухарку, горничную, кучера – и, по край мере, одну лошадь – предмет особой роскоши. Хотя их жалованье составляет только от семи до восьмисот рублей, эти господа не занимаются сельским хозяйством, как это делают обычно швейцарцы. С. 73
Похоже, что погода тогда была вовсе не сибирской: давно стали нормой 30-градусные морозы, которые могут задержаться на пару недель в городе, да и 40-градусные морозы нам не в новинку. Олимпии очень повезло с погодой.
Климат зимой сносный, нет совсем снега. Температура удерживается, как правило, между пятнадцатью и двадцатью градусами ниже нуля, редко ниже и никогда ниже двадцати семи градусов. С. 74
Люблю такие истории, благодаря которым хочется узнать еще больше. Например, Олимпия упоминает магазины и лавки. Из книги «Красноярск в дореволюционном прошлом (ХVII-XIX века)" Быконя Г.Ф., Федоровой В.И., Бердникова Л.П., изданной в 1990-м Издательством Красноярского университета, я узнала, что в год приезда Олимпии Риттенер в нашем городе насчитывалось 135 мелочных лавок, 21 магазин, 6 из которых принадлежали семье купцов Гадаловых, 6 оптовых складов. В 1883-м году в Красноярске проживало 17035 человек. Увы, в книге не написано сколько стоили те или иные товары, кроме спирта. Бутылка спирта стоила 1 рубль 20 копеек (не сказано, какого объема была бутылка). И все равно, похоже, что те 500 рублей, которые Олимпия получила перед поездкой, были огромной суммой (в пересчете на те бутылки – 416 штук).
В семье Александра Петровича Кузнецова около семи лет проработала гувернанткой Олимпия Риттенер. Неизвестно, как сложилась ее жизнь в дальнейшем: удалось ли ей вернуться на родину и выйти замуж. Известно, что она прожила долгую жизнь, умерла в 1950-м.
После одной маленькой книги я взяла в библиотеках три больших тома и одну книжку поменьше, а зимой хочу осилить тот самый огромный том о путешествии в Сибирь Мессершмидта" (не того, который самолёт, вы в курсе).
❗Благодаря книжному проекту газеты "Наш Красноярский край" Вы можете бесплатно скачать книгу "От Пайерна до Красноярска" (и огромная книга Мессершмидта там тоже имеется, можно скачать).
19 августа 2023 года