Неделя 6 - День 6
意味がたくさんある動詞２
глаголы, у которых много значений 2
・私、来月10日に、ハワイで結婚式をあげるの。都合をつけて来てね。
10го числа следующего месяца у меня будет свадьба на Гавайях. Выдели на это время в своём графике, ладно?
・そんな...... 急に言われても予定を立てるのは難しいわ。一応、手帳につけておくけど......
В таком случае.... Трудно строить планы, ты так внезапно об этом сообщила. На всякий случай запишу это в свой ежедневник....
おぼえましょう
У этих глаголов есть также много других значений, которые вы можете посмотреть в словаре.
たつ・たてる
席を立つ - встать с места
＞座る - сесть
時間がたつ - время идёт
うわさが立つ - ходят слухи
予定を立てる（＝計画する）- строить планы
音を立てる（＝出す） - издавать звук
あがる・あげる
雨が上がる（＝やむ）- дождь прекратился
どうぞお上がり（＝入って）ください。- Прошу, заходите. (когда к вам пришли в гости)
風呂から上がる（＝出る）- вылезти из ванны
物価が上がる - цены растут
効果が上がる - эффективность растёт, результаты улучшаются
＞効果を上げる- увеличивать эффективность, улучшать результат
初めてのスピーチであがる（＝緊張する）- волноваться на своём первом выступлении с речью
例をあげる（＝並べる）- приводить примеры
結婚式をあげる - устраивать свадьбу
さがる・さげる
熱が下がる - температура спадает
黄色い線の内側まで下がる - отойти за жёлтую (ограничительную) линию (здесь下がる в значении "отойти назад, отступить назад")
評判が下がる（＝落ちる）- иметь плохую репутацию, репутация падает
＞評判を下げる - портить чью-то репутацию
カーテンが下がる - шторы опущены
＞カーテンを下げる - опустить шторы
買い物かごを下げる - нести корзинку с покупками (здесь 下げる в значении "нести что-то, что свисает вниз" – напр., пакет или корзину с покупками)
一字下げて書く - поставить пробел (и дальше печатать)
テレビの音を下げる（＝小さくする）- убавить звук телевизора
つく・つける
泥がつく - запачкаться, грязь пристала
傷がつく - пораниться, поцарапаться
＞傷をつける - ранить, поцарапать
連絡がつく - контактировать, выйти на связь, связаться с кем-то
＞連絡をつける －устанавливать контакт, налаживать общение, находить общий язык с кем-то
おまけがつく - (к покупке) идёт бесплатный подарок, бонус
＞おまけをつける - добавить бонус, положить бесплатный подарок (к покупке)
印をつける - отметить каким-то значком
たばこに火をつける - зажечь сигарету
＞火がつく - загораться, зажигаться
日記をつける（＝書く）- вести дневник
今日の一言:
効果が上がるような勉強の仕方をしましょう。- Учитесь наиболее эффективным способом. / Научитесь эффективно учиться. (дословно: "учитесь тем способом, с помощью которого результаты будут улучшаться")