Всем привет.
Поговорим о музыке? О том, что слушают современные дети.
Я попросила Оксану скинуть мне ее любимые треки.
Она часто сидит в наушниках и слушает что-то. Мне стало интересно.
Я даже удивлена была. Только Леди Гага была мне знакома, остальные я не слышала никогда.
И вот я решилась это послушать.
1. Mr.Kitty - Mother Mary
Это произведение мне даже понравилось. Скачала себе, скину мужу в машину.
Почитала перевод. Ничего не поняла. Как-то все страшно, серьезно и о чем-то плохом.
2. Lady Gaga - Bloody Mary
То же забрала себе в пейлист. Перевод снова подкачал.
3. Jakeneutron - don't listen
Что я могу сказать? Бред сивой кобылы. Смесь тяжелого рока и мультяшности. Что-то в этом есть, но мне не зашло. Перевод даже смотреть не стала, страшно.
4. Possibly in Michigan - Cannibal Animal
Аналогично пункту три. Ужас… Как такое можно слушать. Но на вкус и цвет все фломастеры разные. Но я бы от такой музыки …. Даже не хочу писать на чтобы она меня натолкнула
5. The Vibe Guide - I Monster
Я включила какую-то версию с пианино. Заунывно, но гораздо лучше чем то, что было до. Потом открыла другую ссылку. Там уже без пианино, но хорошо поставленный голос пел, как в опере. Себе не скачала, но одобряю.
А какой перевод. Текст такой романтичный и под стать музыке.
Я думаю, на первый раз хватит? Если будет интересно опубликую еще из того, что скинула Оксана. Жду Ваших мыслей в комментарии.
А в продолжении темы перевода, как Вы считаете? Важно ли о чем поется в иностранной песне? Нужно ли знать это? Или если нравится музыка – неважно про что там? Да и вообще, что слушают Ваши дети?