Минутка очередной "удивительной новости" из жизни Сассекских. Оказывается, когда актриса ещё снималась в сериале "Костюмы", но уже встречалась с принцем и дело шло к свадьбе, то создателю сериала пришлось менять её текст.
Вскоре после того, как Меган и Гарри объявили о своей помолвке в ноябре 2017 года, кабельный канал заявил, что седьмой сезон станет для нее последним. Аарон Корш, работавший над сериалом рассказал, что ему посоветовали изменить слова в одном из эпизодов, где Майк и Рейчел собирались поссориться и она должна была сказать: ‘Моя семья сказала бы "чушь..." . Якобы, монаршья семья потребовала, чтобы реплику изменили.
В оригинале спорное выражение довольно многозначное, сленговое и звучит гру6о и неприст0йно, невеста принца не должна произносить такие слова, тем более на публику. Когда Аарона спросили, это что же королевская семья читала сценарий, тот замялся, "не знаю...не помню... но точно было не от Меган.
Я знал, что они его читали, потому что я получил отзыв, но я не помню процесс, с помощью которого они сценарий получили”
Нет, Меган мне не звонила. Я не могу вспомнить. Возможно, это был тогдашний продюсер-постановщик или ее агент. Кто бы это ни был, им не понравилось , - сказал Корш The Hollywood Reporter.
То, что БКС, увидев всё то, что было в предыдущих шести сезонах, так переживала из-за какого-то слова в смысле "вздор" ( в оригинале, что-то вроде "х.🐶"), тем более, что его поменяли на "дер-мо", верится с трудом, как и в то, что они действительно читали сценарий.
Дяденька банально повышает внимание к сериалу, повтор которого на Нетфликс начался довольно успешно. А имя королевских родственников в очередной раз используют ради рекламы.