Лето завершается, а устойчивые выражения про лето могут быть актуальны круглый год. Сегодня посмотрим на некоторые из них:
🔸Dog days of summer (собачьи дни лета)
Это самые жаркие дни летом.
Почему именно dog days? Согласно истории происхождения, самый жаркий период приходился на восход Сириуса, Собачьей звезды (иероглифом звезды была собака). Это одна из версий, впрочем, довольно правдоподобная.
Фраза в наше время популярна, можно смело её использовать .
Например: Can we meet before the dog days (of summer)?
Мы можем встретиться перед невыносимой жарой?
🔸a cold day in July (холодный день в июле)
Если холодные дни и случаются в июле, то это очень редкое явление.
Потому и фраза эта описывает то, что происходит очень редко и в целом маловероятно. Когда рак на горе свиснет.
Есть песня у Dixie Chicks "Cold day in July", в которой есть строчки:
"You always said the day that you would leave me
Would be a cold day in July"
"Ты всегда говорил, что день, когда ты покинешь меня, будет холодный день в июле"
То есть, такой день вряд ли наступит. (однако, в песне that cold Day of July все-таки пришёл) И все же, в песне это скорее исключение.
Какие ещё устойчивые выражения, связанные с летом вы знаете?
#английский #english #английскийонлайн