«Славься, Говинда! Славься, Гопала! Славься, Кришна, возлюбленный Радхи!» Это религиозное песнопение из священного писания «Брахма-самхита» популярно среди приверженцев движении Сознания Кришны. Говинда — имя Кришны в качестве сосуда удовольствия. Джая — слава. Гопала — имя Кришны, означающего трансцендентного защитника коров.
С лёгкой руки Джорджа Харрисона текст на санскрите стал частью поп-культуры — и даже поп-хитом.
Увлечённый индийскими духовными практиками, Джордж Харрисон поддерживал отношения с лондонским храмом Радхи-Кришны, который с конца 1960-х годов служил штаб-квартирой Международного общества сознания Кришны в Великобритании.
Создав собственный лейбл Apple, битлы могли выпускать всё, что им угодно, и Джордж закономерно принялся продюсировать и продвигать своих артистов. Преданные Прабхупады записали песнопение «Govinda Jai Jai» для альбома, выпущенного Apple в 1971 году.
Запись состоялась в январе 1970 года в студии Trident в центре Лондона. Ещё до прибытия певцов из храма Джордж Харрисон разработал аранжировку, в которой использовались акустическая гитара, орган, бас и барабаны. После работы над вокалом Харрисон добавил партию соло-гитары и нанял участников Лондонского филармонического оркестра, чтобы записать партии струнных, арфы и трубчатых колоколов.
На второй стороне сингла мантра звучала в оригинальном виде, без западных элементов:
В 1996 году участники английской рок-группы Kula Shaker — большие поклонники поздней битловской психоделии и индийской культуры — адаптировали текст «Govinda Jaya Jaya» для своего хита «Govinda». Эта песня остаётся единственным британским хитом, попавшим в десятку лучших, полностью исполненным на санскрите.
Среди джазовых музыкантов гимн во славу Говинды записала легендарная героиня спиритуал-джаза Элис Колтрейн, построившая собственный ашрам в Калифорнии. В её версии текст на санскрите звучит в стиле госпел-литургии под хлопки в ладоши и тамбурин. Люблю под настроение послушать музыку, которая светится изнутри нездешним светом!
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!