Недавно узнала, что странные слова, которые мы слышим, когда не помним или не понимаем текст песен называются мондегрины.
Все ведь слышали такие известные примеры, как «Басков Коля» вместо «Moscow Calling” в песне группы Gorky Park или «Беру портфель, иду домой» вместо портвейна в песне «Как на войне» Агаты Кристи? :) Хотя, во втором случае, кажется, уже утвердили оба варианта. Сам Глеб Самойлов говорил, что версия с портфелем ему очень нравится.
У меня тоже есть забавный пример таких «ослышек». В детстве, слушая песню группы Алиса «Жизнь струны», я очень долго воспринимала строчку «Горе да беду нам ли обходить стороной?», как «Горедабиду нам ли обходить стороной?». Даже спросила сестру, что это вообще значит :) Сейчас постоянно смеюсь, вспоминая эту песню.
А у вас есть примеры мондегринов? Поделитесь самыми интересными :)
