1. - Однажды в старшей школе со мной произошёл забавный случай. Я положил голову на парту и, пока я дремал, ко мне подошёл мой классный руководитель и похлопал по плечу. Но во сне я не понял кто это и, скинув его руку, сказал "б**". Позже, когда я проснулся, друзья сказали, что я сматерился на учителя, а я этого правда не помню...
- Что вам потом сказал об этом учитель?
- Ничего. Он просто забыл об этом. Меня действительно восхищает этот человек!
- 한번은 고등학교 자율학습 시간 때 제가 엎드려 자고 있는 와중에 담임선생님이 오셔서 어깨를 주물러 주셨어요. 근데 제가 잠결에 팔을 뒤로 제끼면서 ‘아 씨발’ 하고 욕을 한 거예요. 나중에 일어나보니까 친구들이 제가 욕했다고 알려주더라구요. 전 진짜 기억이 안 나는데...
- 선생님이 나중에 뭐라고 하셨나요?
- 아무말도 안 하고 그냥 넘어가셨어요. 정말 존경하는 분이에요...
2. - Мои родители были очень возмущены, когда узнали, что я работаю татуировщиком, но в итоге я их убедил, что в этом нет ничего страшного.
- Как вы это сделали?
- Я не делал ничего из того, что они запрещали. Я был очень послушным сыном.
- Сталкивались ли вы с трудностями из-за предрассудков по поводу татуировок?
- Иногда старушки в метро, глядя на мою руку, спрашивают "Что это?" Я просто здороваюсь и начинаю объяснять "Это рисунок, который вы не сможете стереть, а можете любоваться им бесконечно!", а потом подмигиваю с улыбкой. Я им действительно нравлюсь.
- 부모님이 제가 타투 아티스트 한다고하니까 반대를 많이 하셨는데 결국은 제가 설득을 했어요.
- 어떻게 설득했어요?
- 타투 빼고 부모님이 하지 말라는 건 절대 안 했어요. 정말 말 잘 듣는 아들이었죠.
- 일상 생활에서 문신에 대한 편견 때문에 불편할 때가 있나요?
- 가끔 지하철에서 할머님들이 제 팔 보고 ’이거 뭐야?’ 하고 여쭤보세요. 그럼 전 문신이라고 설명드리고 ‘이거요? 안 지워지는 거예요~ 예쁘게 봐주세요~’ 하고 찡긋 웃으면서 인사드리면 할머님들이 정말 좋아해주세요.
3. - Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- Я хочу помогать животным.
- Почему?
- Я слышала, что люди рубят бамбуковые деревья и пандам скоро будет нечего кушать.
- 커서 뭐가 되고 싶어요?
- 동물들 도와주고 싶어요.
- 왜요?
- 대나무를 사람들이 깎아가서 판다가 먹을 게 없대요.
4. - Я целый год искала работу и всё-таки нашла. Я проходила собеседование, которое, как считала, было последним. Так и вышло, в тот же день меня пригласили. Я была так счастлива, что просто плакала одна в своей комнате.
- Как вам удалось пройти собеседование?
- На собеседовании было пять человек, поэтому я решила, что оно завершающее. И из-за этого в какой-то момент я ляпнула "Я смогу это делать. У меня получится действительно хорошо!"
- 1년 동안 취업준비하면서 계속 떨어졌어요. 이게 진짜 마지막이라고 생각한 면접이 있었는데 그 날 합격 소식을 들었어요. 그리고 방에서 혼자 계속 울었어요. 너무 행복해서.
- 어떻게 면접에 합격하셨나요?
- 5명이 함께 보는 면접이었는데, 마지막이라고 다짐하고 들어가니 면접관님께 저도 모르게 말을 해버렸어요. ‘전 할 수 있습니다. 제가 제일 잘 할 수 있습니다’라고.
5. Женщина: - У меня свой ресторан, и многие знаменитости заходят ко мне. Но я, в отличие от некоторых, не прошу у них автограф или сфотографироваться, чтобы повесить у себя для хвастовства. Почему я должна просить их о подобном, когда они едят, ведь им же некомфортно. Я просто позволяю им поесть, как любому нормальному человеку. Каждый бывает голоден... Даже богатые.
여자분: - 내가 식당을 하는데 우리 가게에 연예인이 많이 와. 근데 난 누구처럼 막 싸인해 달라 사진 찍자하고 가게에 그걸 걸지 않아. 그 사람들 밥 먹는데 부담스럽게 뭐 사진 찍자고 그래. 다른 사람들과 똑같이 맛있게 먹고 가라고 그러지 뭐. 사람들 다 배고플 때가 있어. 부잣집 아들도 다 배고플 때가 있어.
6. - Я пацифист. Когда я сержусь на кого-то, то держу свои эмоции под контролем. Я начинаю рассуждать, должна злиться или нет. Потом я думаю о проблеме этого человека. Что-то типа "Даже если я сейчас расстроена, у этого человека может быть своё собственное видение ситуации, поэтому я не должна злиться". Сейчас я ни с кем не ссорюсь, хотя в первое время было очень сложно. Однако, чем чаще я это делаю, тем лучше у меня выходит. Серьёзно, если вы задумаетесь, то сможете измениться.
- 저는 평화주의자예요. 화가 날 때, 딱 그 순간에 멈춰서 항상 스스로 마인드 컨트롤을 해요. 내가 지금 화를 내도 되는 순간인가 아닌가 판단한 다음, 사람에 대한 문제라면 ‘답답하더라도 저 사람의 상황도 있을테니 여기서 화내면 안 돼.’ 딱 이렇게 생각을 해요. 그럼 제 주변의 누구도 싸우지 않더라구요. 처음에는 그렇게 하는 게 정말로 어려웠어요. 근데 그게 점점 할 수록 진짜로 잘 돼요. 진짜로 깊게 생각하면 변할 수 있어요.
7. Девушка: - Мой парень никогда не планировал наше следующее свидание первым и уж тем более никогда мне первым не звонил. Да он вообще никогда мне не звонит. Я не обижаюсь, но...
Парень: - Просто у тебя безлимитный тарифный план, а у меня осталось всего 20 минут до конца месяца!
Девушка: - А, так ты поэтому так себя вёл? Ты должен был сказать мне сразу об этом. Почему ты никогда не говоришь?
Парень: - Ну, теперь ты это знаешь. Так что всё хорошо, да?
여자: - 남자친구가 한 번도 먼저 데이트 코스 정하거나 저한테 전화한 적이 없어요. 저한테 전화를 안 해요. 서운하진 않긴 한데..
남자: - 니가....전화 무제한이잖아..나 이번 달 20분 남았어.
여자: - 아 그래서 그런 거였어? 그럼 그렇다고 말을 하지. 왜 말을 안했어?
남자: - 그래도 지금이라도 알아서 다행이잖아?
8. - Мы - подружки-одноклассницы, учимся в третьем классе старшей школы. Завтра у нас начинаются каникулы, поэтому мы пришли сюда после наших бесконечных занятий после уроков. Вы знаете, мы не часто так можем гулять.
- А мечтаете вы тоже об одном и том же?
- Мы хотим заработать денег, организовав совместный бизнес.
- Вы не боитесь, что можете поссориться из-за общего дела?
- Мы слишком молоды и невинны, поэтому не знакомы с такими вещами. Неужели я сбегу с заработанными нами деньгами?
- 저희는 고3같은 반 친구인데, 야자에 찌들어 있다가 내일부터 연휴라서 한번 이렇게 쉬러 나왔어요. 자주 못 나오거든요.
- 혹시 같이 공유하는 꿈 같은 게 있나요?
- 저희 나중에 동업해서 돈을 벌고 싶어요.
- 동업하면 서로 마음 상할 수도 있지 않나요?
- 저희는 아직 순수해서 그런 거 몰라요. 제가 정말 돈을 들고 튈까요?
9. - Когда я встречаюсь со своими подругами, они начинают хвастаться своими мужьями, своими детьми и своим богатством. Я думала, что смогу выглядеть лучше, поэтому мы купили большой дом. Но однажды поняли, что такое жильё нам не по карману. Выплачивать одновременно долги и проценты оказалось адски сложным. Нам пришлось продать дом по гораздо более низкой цене и переехать в жильё поменьше. Тогда я поняла, что упустила что-то важное. Я думала "Почему я должна переживать о том, что думают о моей жизни другие?" Когда мы жили в большом доме, на уборку уходил весь день, а теперь я трачу на это не так много времени. Хм, может переехать в дом ещё меньше? Другие всё равно не узнают, как я живу. Я думаю, что с тех пор всё стало намного проще.
- 친구들 만나면 남편 자랑에, 애들 자랑에, 재산 자랑을 하는 거예요. 그거 보니까 나도 할 수 있겠구나 싶어서 계속 큰 집으로 막 이사갔어요. 어느 순간 보니 내가 갖고 있는 건 한 주먹이었는데 두 주먹 정도 되는 그런 집을 갖고 있더라구요. 그렇게 빚 갚고 이자 갚고 하다보니 그게 바로 지옥이었어요. 그래서 그 집 살 때 가격보다 훨씬 낮은 가격으로 팔고 작은 집으로 이사 갔죠. 거기서 살아보니 느껴지더라구요. ‘아.. 내가 왜 다른 사람 눈을 의식하면서 살아야하지’라고요. 큰 집에 있을 때는 청소하는 것도 하루종일 힘들었거든요. 근데 작은 집으로 가니 청소도 조금하고... 더 작은 집이면 어때요? 다른 사람이 나 사는 거 보는 건 아니잖아요. 그 때부터 나 자신을 내려놓은 거 같아요.
10. - В каких вы отношениях?
Парень: - Мы просто друзья.
- Просто друзья?
Парень: - Да, просто друзья.
- Тогда расскажите, как вы познакомились?
Парень: - В к...клубе, в клубе.
- Раз вы познакомились в клубе, то не можете быть просто друзьями.
Парень: - Мы познакомились в клубе, но... мы правда просто друзья.
- 두 분 혹시 어떤 사이세요?
남자: - 아, 그냥 저희 친구예요.
- 그냥 친구이신거죠?
남자: - 네, 그냥 친구에요.
- 그럼 두 분은 어떻게 만나셨나요?
남자: - 크..클럽, 클럽에서요.
- 클럽에서 만나셨으면 그냥 친구가 아니잖아요.
남자: - 클럽에서 만나긴 했는데.. 진짜예요.