С тобой всё в порядке, дорог_ая/ой! Ты просто не знаешь, что это явление называется «словесный или лексический диссонанс» (lexical dissonance).
Я больше скажу: это встречается часто даже в родном языке. Буквально недавно я гуляла с другом (мы на секундочку уже 23 года в русскоязычной среде), и знаете, что обнаружилось в ходе разговора?
▫️ Слово «грядушка» было для моего собеседника не типичным и о его значении он догадывался из моего контекста (с этим словом подобная ситуация не впервые, кстати).
▫️ Также довольно обыденное, на мой взгляд, слово «корысть» вызвало некое недоумение, т.к. мозг друга подкидывал более привычное ему слово «выгода».
▫️ А, казалось бы, употребление весьма распространённого (в моей семье, как минимум) фразеологизма «довести до ручки», использованного мной в ходе бурных объяснений, и вовсе удивило его (до какой ещё ручки✍️?) !
Это говорит о том, что, когда ты не знаешь/не помнишь какое-то слово или тем более устойчивое выражение в иностранном языке, хотя уже вроде же ой как давно изучаешь этот язык - это абсолютли нормик. Это может происходить по разным причинам:
• Недостаточное использование.
Если ты редко используешь базовые слова в повседневной речи, они могут постепенно вытесняться из твоей активной памяти. Вместо этого, ты можешь использовать более специфичные или технические слова, связанные с твоей текущей учебой или профессией.
• Психологический фактор.
Иногда стресс, усталость или сильные эмоции, могут временно повлиять на твою способность запоминания или доступ к базовым словам.
• Редкие/просторечные слова.
Некоторые базовые слова могут быть менее употребляемыми в современном общении, особенно в бытовой речи и из-за этого могут казаться менее знакомыми.
• Тренировка в других языках.
Если ты активно изучаешь другие языки, особенно те, которые имеют похожие или одинаковые слова, мозг иногда может перепутать или временно "забыть" базовые слова на другом языке.
В большинстве случаев это явление временное и не представляет проблемы для твоего языкового навыка. Если ты обнаружишь, что какое-то слово стало кажется тебе незнакомым, просто возобнови его использование в речи, повторно включи его в свой активный словарный запас, и со временем оно вернется в твою память, поэтому чем больше времени ты уделяешь языку - тем меньше будет подобных флопов.
Так что давай вместе урезонивать твоего внутреннего критика и не позволять ему негативно влиять своими токсичными замечаниями, затормаживая процесс покорения английского. Мы за конструктив!
P.s. Записаться ко мне на занятия можно тут ❤️: Telegram